1
00:01:41,179 --> 00:01:43,349
Não acredito que eles não tenham uma boa estação de rock.

2
00:01:43,350 --> 00:01:47,253
Você está brincando comigo, garoto? Isso é música forte.

3
00:01:48,286 --> 00:01:50,290
Esta será nossa última postagem. Então vamos aguentar.

4
00:02:05,404 --> 00:02:07,673
Manhã. Sargento-mor Zack Carey.

5
00:02:07,706 --> 00:02:09,642
Bom dia, sargento-mor. Bem-vindo ao forte Clemmons.

6
00:02:09,675 --> 00:02:12,945
Isso é tudo seu? Pertences pessoais.

7
00:02:12,978 --> 00:02:15,648
Nunca disse que viajo como soldado leve.

8
00:02:58,726 --> 00:03:01,861
Ah, coloque desse lado.

9
00:03:18,415 --> 00:03:20,351
Sargento-mor Carey!

10
00:03:22,384 --> 00:03:24,820
Sargento-mor Carey! Sim, você está me ligando?

11
00:03:24,853 --> 00:03:27,550
Sargento-mor Carey? Sim, sou eu.

12
00:03:27,880 --> 00:03:29,392
Sou Jerry Elliott, da revista Soldier.

13
00:03:29,426 --> 00:03:33,100
Gostaríamos de entrevistá-lo e tirar algumas fotos, se estiver tudo bem.

14
00:03:34,100 --> 00:03:36,365
Acabei de chegar aqui, Elliott.

15
00:03:36,398 --> 00:03:38,901
Como diabos vocês me encontraram tão rápido?

16
00:03:39,100 --> 00:03:41,838
Você não é exatamente o soldado desconhecido deste exército.

17
00:03:42,871 --> 00:03:45,808
Qual é o interesse de uma revista militar em me entrevistar?

18
00:03:46,100 --> 00:03:48,812
Bem, sargento-mor, você é o único no exército dos EUA

19
00:03:48,846 --> 00:03:52,950
Quem possui seu próprio tanque Sherman totalmente operacional, para começar

20
00:03:53,300 --> 00:03:55,818
Você está brincando comigo? Achei que todo mundo tinha um desses.

21
00:03:56,852 --> 00:03:59,290
Eu conheci um sargento em Fort. Bliss que fez uma lâmpada com uma.

22
00:04:06,730 --> 00:04:08,767
Quanto tempo você demorou para restaurá-lo?

23
00:04:09,800 --> 00:04:12,403
Ah… perto de 15 anos.

24
00:04:12,436 --> 00:04:14,705
Peça sobressalente aqui, peça sobressalente ali.

25
00:04:14,738 --> 00:04:18,510
Fiz isso principalmente com meus dois filhos nos finais de semana.
Quantos anos têm seus filhos?

26
00:04:19,300 --> 00:04:20,412
Bem, Billy, ele tem 16 anos,

27
00:04:20,445 --> 00:04:23,747
E Jonathan... teria 22 anos.

28
00:04:23,781 --> 00:04:24,383
Ele está morto.

29
00:04:24,416 --> 00:04:26,818
Lamento ouvir isso.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,554
Esse tanque é todo original?

31
00:04:29,588 --> 00:04:34,825
Tudo, exceto o alto-falante e o toca-fitas. Eu coloquei isso em desfiles e tal.

32
00:04:34,858 --> 00:04:38,830
Dessa forma, poderia ser declarado um ativo de relações públicas.

33
00:04:39,863 --> 00:04:41,834
Por que diabos alguém iria querer um tanque Sherman?

34
00:04:41,867 --> 00:04:44,438
Porque é muito difícil atirar em si mesmo enquanto o limpa.

35
00:04:45,471 --> 00:04:48,441
Um, dois, três, quatro, ei!

36
00:04:48,474 --> 00:04:50,760
Um, dois, três, quatro, ei!

37
00:04:50,110 --> 00:04:53,380
É assim que começamos o nosso dia!

38
00:04:53,414 --> 00:04:56,949
É assim que começamos o nosso dia!

39
00:04:56,982 --> 00:04:58,685
Derrubando portas e derrubando paredes!

40
00:04:58,719 --> 00:05:01,722
Derrubando portas e derrubando paredes!

41
00:05:03,723 --> 00:05:04,858
Sim. General Hubik,

42
00:05:04,991 --> 00:05:06,828
Sargento-mor Carey quer vê-lo, senhor.

43
00:05:08,610 --> 00:05:09,863
Ótimo. Mande-o entrar.

44
00:05:16,837 --> 00:05:17,906
Apresentando-se para o serviço, senhor.

45
00:05:18,540 --> 00:05:20,975
Que bom ver você, general.

46
00:05:22,108 --> 00:05:24,178
Bem, bem, para um velhote, você está ótimo.

47
00:05:24,211 --> 00:05:26,914
Com sua permissão, eu poderia dizer o mesmo sobre você.

48
00:05:27,948 --> 00:05:28,950
Como está Ladona?

49
00:05:28,983 --> 00:05:30,586
Tudo bem, senhor. E sua esposa?

50
00:05:31,619 --> 00:05:33,788
Ela tem seus momentos. Tudo resolvido?

51
00:05:33,821 --> 00:05:34,591
Quase.

52
00:05:36,240 --> 00:05:39,528
Há um sargento chamado Elliott correndo por aí procurando por você.

53
00:05:39,562 --> 00:05:41,730
Ele já me encontrou, senhor.

54
00:05:41,764 --> 00:05:45,501
Ele me pegou antes que eu tivesse a chance de testar as latrinas desta instalação.

55
00:05:47,602 --> 00:05:49,171
Vamos dar um passeio.

56
00:05:50,204 --> 00:05:52,410
Você está criando um grande rebuliço com aquele seu tanque.

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,770
Tive que mexer alguns pauzinhos para deixar você mantê-lo aqui.

58
00:05:54,110 --> 00:05:57,847
Agradeço isso, senhor. Se assim posso dizer,

59
00:05:57,881 --> 00:06:00,218
Estou feliz que minha última tarefa será sob sua responsabilidade, senhor.

60
00:06:01,251 --> 00:06:04,754
Somos ambos um pouco jovens para falar sobre as últimas tarefas.

61
00:06:04,788 --> 00:06:08,857
Sim, senhor, mas fiz uma oferta para um barco de pesca.

62
00:06:08,891 --> 00:06:10,827
Se eles aceitarem, colocarei meus papéis.

63
00:06:10,860 --> 00:06:13,730
Você me dá dois anos neste post, Zach,

64
00:06:13,763 --> 00:06:16,833
E você pode muito bem ser o próximo sargento-mor do exército.

65
00:06:29,800 --> 00:06:34,118
General Hubik, não posso dizer o quanto aprecio isso vindo de você,

66
00:06:34,151 --> 00:06:36,854
Mas fica um pouco complicado.

67
00:06:36,887 --> 00:06:39,570
Só me resta um filho.

68
00:06:39,900 --> 00:06:41,993
Ele só tem mais alguns anos em casa.

69
00:06:42,270 --> 00:06:46,931
Esse tempo nunca mais chegará. Eu aprendi qualquer coisa, aprendi isso, senhor.

70
00:06:46,964 --> 00:06:48,266
Bem, haverá tempo para falar sobre isso mais tarde.

71
00:06:48,299 --> 00:06:50,536
O dever do Pentágono não é tão ruim para uma família.

72
00:06:50,569 --> 00:06:52,604
A pesca também não, senhor.

73
00:06:52,638 --> 00:06:55,140
De chapéu, sargento-mor.

74
00:06:55,173 --> 00:06:57,676
Sim, senhor, general, três sacos cheios.

75
00:06:57,709 --> 00:06:59,979
Guarda rodoviário, recupere-se!

76
00:07:06,518 --> 00:07:07,587
Próximo?

77
00:07:07,620 --> 00:07:09,589
Cozinha.

78
00:07:10,622 --> 00:07:11,658
Conversei com sua mãe e seu pai.

79
00:07:11,691 --> 00:07:12,859
E você?

80
00:07:12,892 --> 00:07:13,961
Como é

81
00:07:14,940 --> 00:07:16,496
Ter um sargento-mor como pai?

82
00:07:16,598 --> 00:07:21,600
Me tornou mais religioso, suponho.

83
00:07:21,633 --> 00:07:23,969
Sério? Como é isso?

84
00:07:24,200 --> 00:07:26,838
Tornou-me mais consciente dos problemas que Jesus deve ter tido quando adolescente.

85
00:07:26,872 --> 00:07:27,907
Sendo filho de Deus.

86
00:07:28,975 --> 00:07:31,578
Que tipo de pai é o seu pai?

87
00:07:31,611 --> 00:07:34,681
Um cruzamento entre George Patton e Danny Thomas.

88
00:07:34,714 --> 00:07:38,751
Quero dizer, como ele diz: “A merda rola ladeira abaixo…”

89
00:07:38,785 --> 00:07:39,987
“..e se for um dia ruim no posto,”

90
00:07:40,200 --> 00:07:43,856
“..é melhor você acreditar que é o dia errado para parecer um trapo pela casa.”

91
00:07:45,150 --> 00:07:47,860
Você ligou para aquele cara sobre o barco?

92
00:07:47,890 --> 00:07:48,260
Sim.

93
00:07:48,290 --> 00:07:50,730
Você não me contou. Você não me perguntou.

94
00:07:50,760 --> 00:07:55,700
Não deveria ter que te perguntar algo assim, Jesus, é como arrancar dentes para arrancar qualquer informação de você.

95
00:07:55,730 --> 00:08:00,800
O que o cara disse? Ele disse que ligaria de volta em algumas semanas e nos informaria se aceitariam nossa oferta ou não.

96
00:08:00,840 --> 00:08:02,710
Provavelmente esperando para ver se conseguem mais.

97
00:08:02,740 --> 00:08:06,700
Só espero que as taxas de juros não subam até lá. E se eles fizerem isso?

98
00:08:06,110 --> 00:08:08,210
Eles não vão subir. E se eles fizerem isso?

99
00:08:08,240 --> 00:08:09,810
O que devo fazer? Basta ir lá e dizer a eles

100
00:08:09,850 --> 00:08:12,220
“Eles não podem fazer isso porque Ladonna Carey disse que a taxa de juros não vai subir?”

101
00:08:13,250 --> 00:08:16,950
Juro por Jesus que você está tão nervoso com aquele barco quanto com aquele tanque.

102
00:08:18,990 --> 00:08:20,830
Vá ao clube NCO, tome uma cerveja. Veja se conhecemos alguém neste post.

103
00:08:22,860 --> 00:08:24,730
Você é uma boa garota.

104
00:08:26,760 --> 00:08:27,230
Apenas observe quem você está chamando de velho.

105
00:08:27,260 --> 00:08:29,740
Jesus, você é uma velha nervosa.

106
00:09:05,840 --> 00:09:06,740
Dê-me um botão.

107
00:09:07,700 --> 00:09:08,410
O quê?

108
00:09:08,580 --> 00:09:10,180
Dê-me uma cerveja!

109
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
Olá, Carey!

110
00:09:31,200 --> 00:09:32,770
Carey!

111
00:09:32,800 --> 00:09:36,770
Olá, Tippet. Ei, como você está? Que bom ver você.

112
00:09:36,800 --> 00:09:37,770
O que eles fizeram você fazer aqui?

113
00:09:38,810 --> 00:09:40,770
Sou sargento de operações com o reitor marechal.

114
00:09:41,810 --> 00:09:44,880
Como está você? Estou bem. Você parece bem.

115
00:09:44,910 --> 00:09:47,880
Olha, quero que você conheça minha esposa. Cristo, eu conheço Linda.

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,980
Uh... Não, não. Grande erro.

117
00:09:51,200 --> 00:09:54,420
Linda é a velha esposa. A nova esposa é Gwen.

118
00:09:54,450 --> 00:09:58,830
Não devemos cometer o erro de chamar a nova esposa pelo nome da velha esposa.

119
00:09:58,860 --> 00:10:00,430
Ela vai ficar na sua cabeça com um taco de sinuca.

120
00:10:21,950 --> 00:10:24,290
Olá. Viu alguém que conhecemos?

121
00:10:24,320 --> 00:10:25,990
Ed Tippet.

122
00:10:26,200 --> 00:10:27,290
Ah, sim? Linda estava lá também?

123
00:10:27,320 --> 00:10:30,290
Não, mas Gwen estava. Quem é Gwen?

124
00:10:31,330 --> 00:10:32,980
Gwen é nova esposa. Linda é uma velha esposa.

125
00:10:33,330 --> 00:10:36,760
Eles se divorciaram?

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,870
Acho que sim.

127
00:10:37,900 --> 00:10:41,740
Cristo, eu adorava ir ao NCO Club.

128
00:10:41,750 --> 00:10:43,170
Não mais.

129
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
A menos que você goste de sentar na sua lata e jogar bingo,

130
00:10:47,880 --> 00:10:51,880
Ou vá à discoteca e dance o macaco descolado,

131
00:10:51,910 --> 00:10:53,420
Ou como eles chamam essas coisas que estão tocando lá.

132
00:10:53,450 --> 00:10:55,850
Eles nem os chamam mais de bares.

133
00:10:55,890 --> 00:10:59,920
Tem que ser uma discoteca. Eu não quero ir a uma discoteca.

134
00:10:59,960 --> 00:11:00,920
Eu quero ir a um bar.

135
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
Você está agindo como o velho mais rabugento que já vi na minha vida.

136
00:11:04,800 --> 00:11:09,870
Por que você não se deita nesta cama e eu lhe mostrarei o quão jovem você realmente é.

137
00:11:09,900 --> 00:11:12,700
Ora, senhorita Scarlett, como você fala.

138
00:11:29,590 --> 00:11:33,600
Eu só quero pegar aquele barco. Eu quero terminar as coisas

139
00:11:33,900 --> 00:11:35,790
E entre naquele barco, só isso.

140
00:11:36,830 --> 00:11:37,200
Ei. Ei, o que?

141
00:11:37,230 --> 00:11:40,830
G.I. Quer uma boa bunda?

142
00:11:43,570 --> 00:11:44,170
Eu te amo.

143
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
É melhor você.

144
00:12:00,350 --> 00:12:02,820
Senhores, o sargento-mor da divisão.

145
00:12:11,300 --> 00:12:13,830
À vontade.

146
00:12:14,300 --> 00:12:15,840
Quem é esse cara? Ele é meio durão?

147
00:12:16,700 --> 00:12:21,870
Ele é um desses caras que entrou aos 16 anos, algo assim. Provavelmente conseguiu um bêbado para assinar por ele.

148
00:12:21,910 --> 00:12:23,880
Eu tenho um bêbado para assinar para mim também. Depois que ele fez isso, eu disse: "obrigado, pai".

149
00:12:23,910 --> 00:12:26,180
Você ainda teve que comprar uma garrafa de bebida para ele, não foi?

150
00:12:26,210 --> 00:12:28,800
Senhores, sentem-se.

151
00:12:33,490 --> 00:12:35,390
Meu nome é Sargento-mor Zack Carey.

152
00:12:35,420 --> 00:12:39,600
Normalmente acho que essas pequenas conversas são tão cheias de merda quanto um ganso de Natal,

153
00:12:39,900 --> 00:12:41,400
então vou mantê-lo o mais curto possível.

154
00:12:43,300 --> 00:12:46,200
Senhores, o resultado final é que vamos juntar nossas coisas coletivas.

155
00:12:46,230 --> 00:12:49,270
Vamos deixar esta roupa pronta para o combate.

156
00:12:49,290 --> 00:12:50,940
Vindo aqui hoje,

157
00:12:50,970 --> 00:12:54,280
Eu vi algumas pessoas nesta instalação andando por aí parecendo um saco de trapos.

158
00:12:54,310 --> 00:12:56,180
Isso acaba agora.

159
00:12:57,210 --> 00:13:02,220
Normalmente, se eu fosse sargento-mor de batalhão, primeiro-sargento de companhia,

160
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
Um palhaço começa a me dizer como administrar meu povo,

161
00:13:04,290 --> 00:13:07,660
Vou pessoalmente dizer a ele para manter o nariz fora dos meus assuntos.

162
00:13:07,930 --> 00:13:10,930
Mas estes não são tempos normais,

163
00:13:10,960 --> 00:13:13,600
Então vou estacionar nos seus bolsos, senhores.

164
00:13:13,100 --> 00:13:16,300
No que diz respeito à qualidade da formação, haverá mais detalhes posteriormente.

165
00:13:16,700 --> 00:13:18,940
No que diz respeito à qualidade de vida,

166
00:13:18,970 --> 00:13:21,900
Cuidaremos dos problemas do nosso povo.

167
00:13:21,940 --> 00:13:25,280
Faça o que for preciso para manter a mente do nosso pessoal no trabalho,

168
00:13:25,310 --> 00:13:28,210
e não seus problemas pessoais, é isso que vamos fazer.

169
00:13:29,250 --> 00:13:32,220
Para mim, pelo menos, o exército é uma família.

170
00:13:32,250 --> 00:13:34,920
Nós cuidaremos dos nossos

171
00:13:34,950 --> 00:13:37,690
Pelo livro, mas com tato...

172
00:13:37,720 --> 00:13:42,330
E por tato quero dizer não deixar a besteira chegar aos chefes.

173
00:13:42,980 --> 00:13:45,600
Resolveremos nossos problemas internamente.

174
00:13:45,630 --> 00:13:47,560
Porque quando um problema sai das suas mãos e chega

175
00:13:49,570 --> 00:13:49,570
nas mãos do comandante da sua companhia ou batalhão,

176
00:13:49,600 --> 00:13:53,270
É melhor você acreditar que isso vai chamar a atenção daquele gorila de 600 quilos

177
00:13:53,300 --> 00:13:55,170
Com as duas estrelas na gola.

178
00:13:56,110 --> 00:13:58,140
E a merda rola ladeira abaixo.

179
00:13:59,180 --> 00:14:00,280
Tire esse gorila das minhas costas,

180
00:14:00,310 --> 00:14:02,350
Isso vai me manter longe de você.

181
00:14:03,380 --> 00:14:07,220
Agora há outra coisa. Eu quero uma cervejaria neste post com uma jukebox suave

182
00:14:07,250 --> 00:14:11,490
Então, velhos peidos como eu e alguns outros por aí podem bebericar nossa espuma em paz

183
00:14:11,520 --> 00:14:13,530
E não ter que dançar o macaco descolado.

184
00:14:15,490 --> 00:14:17,960
Por enquanto é isso, obrigado, senhores.

185
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
Seu sargento-mor de divisão,

186
00:14:35,350 --> 00:14:37,220
está sozinho no campo do batalhão!

187
00:15:02,810 --> 00:15:05,500
Bom dia, sargento-mor. E é uma ótima.

188
00:15:05,800 --> 00:15:07,350
Você e seus homens gostariam de tomar ar comigo?

189
00:15:07,380 --> 00:15:08,980
Seria o destaque do nosso dia.

190
00:15:08,990 --> 00:15:10,620
Batalhão!

191
00:15:10,650 --> 00:15:13,390
Companhia, cara certa!

192
00:15:15,660 --> 00:15:18,690
Batalhão avançado, marche! Hoo!

193
00:15:18,730 --> 00:15:20,590
Coluna à esquerda, marcha!

194
00:15:22,400 --> 00:15:23,630
Tempo duplo!

195
00:15:39,280 --> 00:15:43,290
Eu vou arrasar no dia da vida!

196
00:15:46,650 --> 00:15:49,260
Agite, chacoalhe e role, pessoal!

197
00:15:49,500 --> 00:15:54,600
Agite, chacoalhe e role, pessoal!

198
00:16:03,140 --> 00:16:05,140
Agite, agite, agite mais um pouco!

199
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
Agite, chacoalhe e role, ei!

200
00:16:09,610 --> 00:16:13,750
Pegue-os! Coloque-os no chão!

201
00:16:13,780 --> 00:16:15,620
Balance! Tudo bem!

202
00:16:15,650 --> 00:16:18,490
Aqui vamos nós!

203
00:16:22,690 --> 00:16:24,830
Tchau, mãe.

204
00:16:28,400 --> 00:16:31,640
Ladona!

205
00:16:31,670 --> 00:16:33,840
Billy! Ladona! Nós conseguimos!

206
00:16:33,870 --> 00:16:36,170
O que está acontecendo? Por que você não me ajuda com algumas dessas sacolas de supermercado?

207
00:16:36,210 --> 00:16:39,710
Sacolas de supermercado? Senhora, você tem ideia de com quem está falando?

208
00:16:39,740 --> 00:16:42,710
Temos o barco? É melhor você acreditar que pegamos o barco.

209
00:16:42,750 --> 00:16:45,550
O corretor acabou de ligar, disse que aceitou nossa oferta e garantiu a mesma taxa.

210
00:16:45,600 --> 00:16:47,550
Yahoo!

211
00:16:51,790 --> 00:16:53,190
O que você acha de esquecermos aquele presunto no forno

212
00:16:54,230 --> 00:16:56,860
E fazer uma comemoração de verdade, só você e eu?

213
00:16:56,890 --> 00:17:00,670
Esse presunto não é para nós, eu disse que tenho uma reunião do clube de esposas suboficiais aqui esta noite.

214
00:17:00,700 --> 00:17:03,200
Eu te disse isso, você disse que comeria fora.

215
00:17:03,230 --> 00:17:05,140
Cristo LaDonna, danem-se as esposas dos sargentos.

216
00:17:05,170 --> 00:17:09,640
Vamos comemorar. Eu não posso fazer isso, eles estão vindo para cá, eu não posso fazer isso.

217
00:17:09,670 --> 00:17:12,440
Caramba, LaDona, a melhor notícia que tive em 10 anos, Billy saiu para um encontro,

218
00:17:13,480 --> 00:17:14,450
E você tem aquela tripulação de Amazonas!

219
00:17:15,480 --> 00:17:17,780
Eu te disse cinco vezes que eles viriam aqui esta noite.

220
00:17:17,820 --> 00:17:18,990
Por que você não janta na cidade?

221
00:17:58,900 --> 00:18:02,760
Um dia destes, irei para a escola de esteticista.

222
00:18:02,790 --> 00:18:04,200
Eu fiz o cabelo de todas as minhas amigas no ensino médio.

223
00:18:04,230 --> 00:18:05,770
Sim?

224
00:18:06,800 --> 00:18:08,670
Talvez eu vá para a Califórnia.

225
00:18:09,700 --> 00:18:12,370
Eu ouvi sobre essa garota na Playboy, sabe? Ela tinha sua própria barbearia.

226
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
É isso que eu quero, meu próprio lugar.

227
00:18:14,710 --> 00:18:16,880
Nenhuma merda de ninguém.

228
00:18:16,910 --> 00:18:18,780
Beberei por isso, sem mais porcarias.

229
00:18:18,810 --> 00:18:22,820
Talvez seja assim que vou chamar meu barco - chega de porcaria.

230
00:18:22,920 --> 00:18:26,620
Talvez eu dê o seu nome. Sara.

231
00:18:26,890 --> 00:18:29,890
É isso. A Sara.

232
00:18:29,930 --> 00:18:30,730
Por muito tempo ela navegará.

233
00:18:30,930 --> 00:18:32,930
A Sara.

234
00:18:35,300 --> 00:18:37,530
Estou no exército há quase 30 anos.

235
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
Já era hora de eu ir para a Marinha.

236
00:18:39,770 --> 00:18:41,600
Você gostaria de ouvir uma música?

237
00:18:41,630 --> 00:18:42,240
Vai tocar na jukebox?

238
00:18:42,640 --> 00:18:46,640
Não, não vou tocar jukebox, vou lhe dar um raro privilégio.

239
00:18:46,670 --> 00:18:50,280
E uma delícia. Eu vou cantar para você uma velha cantiga do mar

240
00:18:50,380 --> 00:18:52,750
Na tonalidade de z bemol.

241
00:18:53,280 --> 00:18:56,290
*quando eu era pequeno*

242
00:18:56,320 --> 00:18:58,690
*então minha mãe me contou*

243
00:18:58,720 --> 00:19:00,890
* caminho, afaste-se

244
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
*vamos embora, Joe

245
00:19:02,590 --> 00:19:05,860
*se eu não beijasse as meninas*

246
00:19:05,900 --> 00:19:08,730
*meus lábios ficariam mofados*

247
00:19:08,760 --> 00:19:10,730
* caminho, afaste-se

248
00:19:10,770 --> 00:19:13,440
*vamos embora, Joe

249
00:19:13,540 --> 00:19:15,770
Vamos, chute a bola.

250
00:19:15,810 --> 00:19:18,780
Quanto eu já ganhei com você?

251
00:19:18,810 --> 00:19:21,950
* caminho, afaste-se

252
00:19:21,980 --> 00:19:23,750
Cristo, estou ganhando 40 dólares por hora.

253
00:19:23,780 --> 00:19:26,650
*fora, Joe. Então ele conseguiu... *

254
00:19:26,680 --> 00:19:28,490
Atire a bola.

255
00:19:28,520 --> 00:19:30,950
Merda!

256
00:19:30,990 --> 00:19:32,890
Por que você não cala a boca daqui em diante, ouviu?

257
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
Vou quebrar sua cabeça.

258
00:19:33,790 --> 00:19:34,390
Ei!

259
00:19:35,300 --> 00:19:39,700
Você quer parar com esse gorjeio? Você não vê que há um jogo acontecendo?

260
00:19:40,300 --> 00:19:43,670
Bem, sinto muito por isso, deputado, peço desculpas.

261
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Falta de educação cantar enquanto há um jogo acontecendo.

262
00:19:45,840 --> 00:19:48,410
Venha, vou te pagar uma cerveja.

263
00:19:49,910 --> 00:19:52,100
Não preciso que você me compre cerveja.

264
00:19:53,550 --> 00:19:56,800
E você, Sarah, deveria estar fazendo truques, garota.

265
00:19:57,120 --> 00:19:59,550
Você já perdeu muito tempo com esse velho.

266
00:20:00,900 --> 00:20:02,560
Provavelmente não conseguiria levantar de qualquer maneira.

267
00:20:03,590 --> 00:20:07,660
Então você levanta aquela vadia do banco do bar e começa a ganhar algum dinheiro.

268
00:20:07,690 --> 00:20:08,730
Ei, ei, ei, você não quer fazer isso.

269
00:20:09,600 --> 00:20:09,900
Diga o quê?

270
00:20:09,930 --> 00:20:12,830
Não há necessidade disso, só isso.

271
00:20:12,870 --> 00:20:16,100
Eu vou te dizer o que não há necessidade. Não há necessidade de nenhum canalha do exército

272
00:20:16,130 --> 00:20:18,440
Para vir aqui e me dizer o que fazer na minha cidade,

273
00:20:18,470 --> 00:20:19,970
com minha puta.

274
00:20:21,680 --> 00:20:22,640
Você sabe de uma coisa deputado?

275
00:20:22,680 --> 00:20:25,410
Você está certo. Você está tão certo quanto a chuva.

276
00:20:25,450 --> 00:20:27,480
Sua cidade, sua prostituta.

277
00:20:27,520 --> 00:20:30,450
Está certo?

278
00:20:40,460 --> 00:20:42,400
Você provou seu ponto.

279
00:20:50,400 --> 00:20:52,940
Delegado, deixe-me fazer uma pergunta.

280
00:20:52,970 --> 00:20:54,340
Como você gostaria que alguém fosse...

281
00:21:08,900 --> 00:21:09,960
Ele está com a arma!

282
00:21:28,950 --> 00:21:30,550
Por que você teve que fazer isso?

283
00:21:31,800 --> 00:21:32,450
Ele só me deu um tapa.

284
00:21:32,480 --> 00:21:36,200
Eu poderia ter perdido meu emprego, idiota!

285
00:21:36,220 --> 00:21:39,590
Não há necessidade de ficar sentimental sobre isso.

286
00:21:39,620 --> 00:21:41,560
Um simples "obrigado" bastaria.

287
00:22:01,150 --> 00:22:04,180
Tudo bem, estou indo, estou indo.

288
00:22:04,220 --> 00:22:06,820
Que diabos é todo esse barulho?

289
00:22:09,890 --> 00:22:11,460
Zack?

290
00:22:12,490 --> 00:22:14,230
Qual é o problema, cara? São 2h da manhã.

291
00:22:14,260 --> 00:22:16,130
Precisamos conversar, Ed.

292
00:22:23,540 --> 00:22:25,540
Eu fiz um El Dumo. Eu admito.

293
00:22:25,570 --> 00:22:27,810
Já estive em muitas dessas cidades de cracker,

294
00:22:27,840 --> 00:22:30,980
Aposto dólares em donuts na polícia local

295
00:22:31,100 --> 00:22:32,980
estará no gabinete do reitor marechal pela manhã

296
00:22:33,100 --> 00:22:34,510
Procurando enfiar minha bunda na prisão.

297
00:22:34,550 --> 00:22:35,980
Você vai pagar pelos danos?

298
00:22:36,200 --> 00:22:40,590
Bem, claro, claro. Pagarei ao cara até 500 para acalmar as coisas.

299
00:22:40,620 --> 00:22:42,600
Você pode ter que ir mais alto do que isso.

300
00:22:42,900 --> 00:22:45,630
O xerife é um malvado.

301
00:23:06,580 --> 00:23:07,710
Bom dia, xerife.

302
00:23:08,150 --> 00:23:09,920
Bom dia.

303
00:23:09,950 --> 00:23:12,220
Vocês todos gostariam de um café?

304
00:23:14,820 --> 00:23:17,760
Obrigado gentilmente. Eu acredito que sim.

305
00:23:42,650 --> 00:23:44,990
No meu escritório, por favor, Euclides.

306
00:23:45,200 --> 00:23:47,150
Sim, senhor.

307
00:24:00,000 --> 00:24:02,640
Euclides?

308
00:24:05,100 --> 00:24:07,640
Sim, senhor?

309
00:24:08,910 --> 00:24:10,710
Onde ele está?

310
00:24:11,750 --> 00:24:13,120
Quem é esse, xerife?

311
00:24:14,150 --> 00:24:16,150
Ele não está na minha prisão.

312
00:24:16,190 --> 00:24:19,660
E não vejo nenhum relatório de prisão.

313
00:24:21,630 --> 00:24:23,760
Em quem, senhor?

314
00:24:23,790 --> 00:24:25,760
Ele está no hospital?

315
00:24:25,800 --> 00:24:28,830
Eu gostaria de acreditar que é esse o caso.

316
00:24:28,860 --> 00:24:30,000
Hum... Xerife...

317
00:24:30,300 --> 00:24:31,740
Eu... ah...

318
00:24:31,770 --> 00:24:33,000
Ou ele está no necrotério?

319
00:24:33,400 --> 00:24:36,240
Mas se ele estiver no necrotério, deveria haver um relatório aqui sobre ele.

320
00:24:37,270 --> 00:24:39,610
Você não se importa com sua papelada, Euclides?

321
00:24:41,110 --> 00:24:43,100
Xerife, eu não sou, uh...

322
00:24:43,500 --> 00:24:45,150
Não tenho muita certeza do que você quer dizer, senhor.

323
00:24:45,180 --> 00:24:48,350
Bem, olhe para o seu rosto, filho.

324
00:24:48,390 --> 00:24:51,220
Alguém marcou seu rosto quando você estava de serviço,

325
00:24:51,260 --> 00:24:54,260
e quando estiver de plantão, você me representa.

326
00:24:56,430 --> 00:24:58,130
Sim, senhor.

327
00:24:58,160 --> 00:25:02,770
Agora, quem foi que marcou você enquanto você estava me representando?

328
00:25:02,800 --> 00:25:06,670
Porque agora estou andando por aí com marcas no rosto,

329
00:25:06,710 --> 00:25:08,400
e isso eu não posso ter.

330
00:25:19,450 --> 00:25:21,190
Soletre-me.

331
00:25:27,460 --> 00:25:29,700
Ele está lá fora, eu vi, grande como a vida.

332
00:25:29,730 --> 00:25:32,170
Bem, Jesus Cristo!

333
00:25:32,200 --> 00:25:34,970
Aquele filho da puta tem muita coragem.

334
00:25:35,000 --> 00:25:37,240
Jesus Cristo de muleta!

335
00:25:37,270 --> 00:25:39,910
Inferno! Isso é apenas uma violação da etiqueta profissional.

336
00:25:39,940 --> 00:25:42,910
Entrando no meu refeitório, sem me ligar?

337
00:25:42,940 --> 00:25:45,880
Fazendo algum tipo de inspeção surpresa na minha cozinha sem me avisar que ele está vindo?

338
00:25:45,910 --> 00:25:47,750
É apenas uma violação da etiqueta profissional.

339
00:25:47,780 --> 00:25:49,150
Aquele idiota pensa que estou brincando, ele tem outra coisa vindo.

340
00:25:49,180 --> 00:25:51,220
Vou comprar um cutelo.

341
00:25:51,250 --> 00:25:54,160
Vou quebrar o crânio daquela mãe.

342
00:26:05,730 --> 00:26:06,970
Sargento-mor Carey?

343
00:26:07,000 --> 00:26:08,970
Isso é uma quebra de etiqueta, entende?

344
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Não preciso tirar isso de ninguém.

345
00:26:10,700 --> 00:26:12,440
Este é o meu refeitório,

346
00:26:12,470 --> 00:26:15,710
e você mantém seu nariz fora dos meus negócios.

347
00:26:15,740 --> 00:26:17,250
Há 27 anos que administro refeitórios.

348
00:26:17,280 --> 00:26:19,150
Dwight D. Eisenhower comeu minha comida,

349
00:26:19,180 --> 00:26:22,850
e não aceito inspeções surpresa de ninguém.

350
00:26:23,800 --> 00:26:26,900
Sargento, vim aqui porque a comida cheirava bem.

351
00:26:26,120 --> 00:26:28,190
Eu queria comer com soldados,

352
00:26:28,220 --> 00:26:29,160
Não no NCO Country Club.

353
00:26:29,190 --> 00:26:31,160
A comida é excelente. Nossa comida é excelente.

354
00:26:31,190 --> 00:26:34,400
O lugar está limpo. Eu administro um refeitório limpo.

355
00:26:34,430 --> 00:26:36,370
O atendimento é bom, ninguém suja a comida no prato.

356
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
Servido com orgulho, respeito.

357
00:26:39,400 --> 00:26:42,400
Ninguém suja minha comida, eu vou bater na cabeça deles!

358
00:26:42,700 --> 00:26:46,110
Você está fazendo um excelente trabalho, sargento, meus cumprimentos a você e toda sua equipe.

359
00:26:46,140 --> 00:26:48,380
Você provou aquele torta de maçã?

360
00:26:48,410 --> 00:26:49,510
Eu estava me preparando para fazer isso.

361
00:26:49,550 --> 00:26:52,120
bem, você vai falar sobre minha comida, você prova aquele torta de maçã.

362
00:26:52,960 --> 00:26:55,130
Aí você fala sobre a comida.

363
00:27:02,160 --> 00:27:03,900
Sargento. Sim?

364
00:27:05,130 --> 00:27:07,360
Essa é a melhor porra de torta de maçã que já provei.

365
00:27:11,000 --> 00:27:13,700
Dê a esse homem alguns segundos!

366
00:27:55,800 --> 00:27:56,450
Bom dia, Sara.

367
00:27:57,580 --> 00:27:59,500
Bom dia, xerife.

368
00:28:00,900 --> 00:28:02,200
Sarah, você acredita na Mulher Maravilha?

369
00:28:03,900 --> 00:28:03,960
Quem?

370
00:28:04,900 --> 00:28:08,600
Mulher maravilha, você sabe. Como na TV. Você acredita na Mulher Maravilha?

371
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
Não, senhor.

372
00:28:10,100 --> 00:28:12,700
Bem, isso é bom.

373
00:28:13,100 --> 00:28:15,570
Mas e o Cavaleiro Solitário?

374
00:28:15,600 --> 00:28:19,610
Você acha que existe realmente um Lone Ranger, como acontece nos quadrinhos?

375
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
Xerife, não sei do que você está falando.

376
00:28:22,310 --> 00:28:25,210
Você poderia apenas responder à pergunta, irmã Sarah.

377
00:28:25,250 --> 00:28:27,920
Você acredita no Cavaleiro Solitário?

378
00:28:28,950 --> 00:28:29,780
Não, senhor.

379
00:28:29,820 --> 00:28:34,290
Ah, mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo!

380
00:28:34,320 --> 00:28:37,600
Você acredita no Lone Ranger e acha que ele usa verde militar,

381
00:28:37,900 --> 00:28:41,830
e isso é perigoso para uma senhora na sua posição, você acha?

382
00:28:43,360 --> 00:28:47,170
Veja, Sarah, você faz negócios com essas pessoas, é claro.

383
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
Mas isso é tudo.

384
00:28:48,640 --> 00:28:50,210
Você não se torna pessoal com eles.

385
00:28:50,240 --> 00:28:52,310
Porque eles não são da nossa espécie.

386
00:28:52,340 --> 00:28:56,800
Essa é uma lição que você terá que aprender, mocinha. Você tem que aprender bem.

387
00:28:57,110 --> 00:28:58,120
Então...

388
00:29:01,920 --> 00:29:03,190
Puxe sua camisa aí.

389
00:29:04,220 --> 00:29:05,990
Retire as gavetas.

390
00:29:06,360 --> 00:29:08,620
Vire. Vá em frente.

391
00:29:11,300 --> 00:29:12,700
Eu vou te ensinar

392
00:29:12,730 --> 00:29:15,970
Que realmente não existe nenhum Lone Ranger.

393
00:30:00,180 --> 00:30:02,500
Eu peguei esse.

394
00:30:06,350 --> 00:30:08,620
Gostaria de ver o reitor marechal.

395
00:30:10,650 --> 00:30:12,620
Bom dia, xerife. Ele não está agora, talvez eu possa ajudá-lo.

396
00:30:12,660 --> 00:30:13,630
Bem, talvez você possa.

397
00:30:14,660 --> 00:30:17,330
Não sei quem ele é, mas aposto que você sabe.

398
00:30:17,360 --> 00:30:21,200
Ele é sargento. Sargento-mor, ou algo assim.

399
00:30:21,230 --> 00:30:23,100
O primeiro nome é Zack.

400
00:30:24,140 --> 00:30:26,710
Ele foi procurado por agressão a um dos meus agentes ontem à noite.

401
00:30:27,740 --> 00:30:30,180
DandD e tudo o mais que eu possa pensar.

402
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
Não há necessidade de procurar mais xerife,

403
00:30:32,640 --> 00:30:34,550
porque nós o pegamos. Isso é bom, porque eu o quero.

404
00:30:34,580 --> 00:30:37,150
Não posso. Ele se entregou ao MP ontem à noite.

405
00:30:37,180 --> 00:30:40,620
Ele vai ser um sargento-mor arrependido quando terminarmos com ele.

406
00:30:40,650 --> 00:30:44,420
Uh, enquanto isso, se você me disser quanto ele tem que pagar pelos danos e tudo mais...

407
00:30:44,460 --> 00:30:46,160
Ele vai pagar, tudo bem.

408
00:30:46,190 --> 00:30:49,630
Mas primeiro, ele vai passar algum tempo na minha prisão.

409
00:30:50,660 --> 00:30:54,630
Você sabe, xerife, foi uma sorte que você e eu tivemos a chance de conversar.

410
00:30:55,700 --> 00:30:57,340
Só vou poupar todo tipo de papelada.

411
00:30:57,370 --> 00:31:01,570
Tenho certeza que você está ciente da recente decisão da Suprema Corte,

412
00:31:01,610 --> 00:31:03,640
Uh, Clarence versus condado de Kern,

413
00:31:03,680 --> 00:31:06,510
onde o tribunal superior decidiu que todo o pessoal militar,

414
00:31:06,550 --> 00:31:08,180
cometer um crime em jurisdição civil...

415
00:31:08,220 --> 00:31:10,580
Não quero ouvir essa porcaria da Suprema Corte!

416
00:31:10,620 --> 00:31:12,350
Eu quero aquele filho da puta.

417
00:31:12,390 --> 00:31:15,190
Quero o nome dele para poder colocar um mandado. Quero-o aqui para poder levá-lo para a minha prisão.

418
00:31:15,220 --> 00:31:17,900
Agora você entende isso, garoto?

419
00:31:20,490 --> 00:31:22,130
Sim, senhor.

420
00:31:22,530 --> 00:31:24,130
Sim, senhor, tenho certeza.

421
00:31:26,270 --> 00:31:29,110
Os militares não querem problemas para a sua cidade.

422
00:31:29,140 --> 00:31:32,710
Trarei aquele homem aqui para você em 15 minutos.

423
00:31:32,740 --> 00:31:34,740
Agora é isso que gosto de ouvir.

424
00:31:34,780 --> 00:31:37,690
Porque se você quer tanto aquele homem,

425
00:31:37,710 --> 00:31:40,650
Você tem um problema grave, só temos que cortá-lo pela raiz.

426
00:31:44,650 --> 00:31:47,650
Bem, não vejo você fazendo nenhuma ligação para localizar meu homem.

427
00:31:47,680 --> 00:31:51,630
Vou trazer aquele filho da puta aqui para você em 12 minutos, com algemas nas costas.

428
00:31:51,660 --> 00:31:54,360
Isso servirá para você? Vai ficar tudo bem se você conseguir fazer isso.

429
00:31:54,400 --> 00:31:58,670
E por volta das 17h desta tarde, toda aquela sua cidade será declarada fora dos limites,

430
00:31:58,700 --> 00:32:00,440
a todos os militares.

431
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
Porque com certeza não queremos que você tenha problemas com o exército, então,

432
00:32:03,510 --> 00:32:06,640
você o leva, vá em frente e leve-o.

433
00:32:06,680 --> 00:32:08,180
E às 5 horas você não terá que se preocupar em ver soldados

434
00:32:08,210 --> 00:32:09,650
em qualquer um dos seus bares,

435
00:32:09,680 --> 00:32:13,650
ou seus restaurantes, ou suas lojas, ou seus bordéis.

436
00:32:14,680 --> 00:32:16,820
Se isso não resolver o seu problema, não sei o que o fará.

437
00:32:18,690 --> 00:32:21,660
Ok, Sambo. Você ganha este.

438
00:32:24,490 --> 00:32:27,230
Há mais de uma maneira de esfolar um gato.

439
00:32:27,260 --> 00:32:28,970
É melhor você acreditar que existe, Jim.

440
00:32:28,990 --> 00:32:30,270
Ah, a propósito...

441
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
É melhor você observar como você sai deste post.

442
00:32:34,670 --> 00:32:36,640
Porque esta é uma instalação federal.

443
00:32:36,670 --> 00:32:40,680
Se você ultrapassar o limite de velocidade aqui, passará um tempo na minha prisão.

444
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
Euclides!

445
00:33:14,410 --> 00:33:18,190
Quero saber tudo o que há para saber sobre aquele sargento-mor.

446
00:33:18,220 --> 00:33:20,890
Eu quero tudo e quero hoje.

447
00:33:36,140 --> 00:33:37,870
Segure-o quieto.

448
00:33:38,910 --> 00:33:40,970
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.

449
00:33:42,440 --> 00:33:44,450
Papai não está mais bravo com você.

450
00:33:52,750 --> 00:33:54,820
Está tudo bem, Brian.

451
00:33:59,230 --> 00:34:01,360
Entre.

452
00:34:01,400 --> 00:34:05,470
Cabo Harris denunciando o sargento-mor. Você queria me ver?

453
00:34:05,500 --> 00:34:07,440
Sente-se, cabo.

454
00:34:12,840 --> 00:34:15,340
Estive no posto hospitalar hoje e vi seu filho.

455
00:34:16,380 --> 00:34:20,780
Ele está bastante espancado. Você fez isso?

456
00:34:20,810 --> 00:34:23,350
Pelo que eu saiba sobre o exército, senhor, isso não é da sua conta.

457
00:34:24,390 --> 00:34:26,290
Se quiser posso chamar o reitor Marshall, mas...

458
00:34:26,320 --> 00:34:28,790
Ligue para o reitor, ninguém vai apresentar queixa.

459
00:34:28,820 --> 00:34:32,360
Ei, cabo, estou apenas tendo uma conversa pessoal com você, quer dificultar? Vou dificultar.

460
00:34:32,400 --> 00:34:35,800
Agora, estou tentando manter isso dentro deste escritório, mas você está sendo burro.

461
00:34:36,430 --> 00:34:38,300
Bem, tudo bem então. Vamos apenas mantê-lo no escritório.

462
00:34:40,840 --> 00:34:43,340
Eu sei que você deixou sua esposa e seus filhos com medo de que eles não fizessem queixa.

463
00:34:43,370 --> 00:34:46,340
Bem, mais cedo ou mais tarde, isso vai explodir na sua cara.

464
00:34:46,380 --> 00:34:48,810
Só não quero que chegue a esse ponto.

465
00:34:49,840 --> 00:34:51,580
Recebemos um bom aconselhamento neste post.

466
00:34:51,610 --> 00:34:54,350
Quero que você se voluntarie para alguns. Ninguém saberá disso.

467
00:34:54,420 --> 00:34:56,420
Vou manter isso o mais silencioso possível.

468
00:34:57,450 --> 00:35:00,960
Mas você precisa de ajuda, filho. É isso?

469
00:35:01,330 --> 00:35:03,660
Você não vai nessa?

470
00:35:03,690 --> 00:35:04,960
Estou demitido?

471
00:35:06,600 --> 00:35:08,330
Deixe-me explicar de outra maneira.

472
00:35:09,870 --> 00:35:13,500
Da próxima vez que você sentir que está perdendo o controle,

473
00:35:13,540 --> 00:35:17,270
e quiser bater em alguém, venha me ver. Você vem me bater.

474
00:35:17,310 --> 00:35:20,810
Podemos ir para a academia, calçar as luvas ou simplesmente brigar...

475
00:35:20,840 --> 00:35:23,880
Olha. O que se passa na minha família é problema meu!

476
00:35:23,910 --> 00:35:25,500
Não é a sua maldita...

477
00:35:25,800 --> 00:35:26,550
Agora você ouve isso, idiota!

478
00:35:26,580 --> 00:35:28,820
Vou verificar aquele hospital todos os dias.

479
00:35:28,850 --> 00:35:32,820
Se aquele garoto aparecer lá novamente com uma marca, eu destruirei você.

480
00:35:32,860 --> 00:35:36,130
Minha aposentadoria não significará nada para mim, minhas listras não significarão nada para mim,

481
00:35:36,160 --> 00:35:37,300
A paliçada não significará nada para mim.

482
00:35:37,330 --> 00:35:38,360
Eu vou destruir você em um piscar de olhos!

483
00:35:38,400 --> 00:35:41,300
Você acredita nisso? Você?

484
00:35:41,330 --> 00:35:43,570
Sim, sargento-mor.

485
00:35:45,600 --> 00:35:48,710
Você receberá algum aconselhamento. Dispensado!

486
00:36:15,170 --> 00:36:16,600
Olá, conta.

487
00:36:17,140 --> 00:36:18,170
Olá, pai.

488
00:36:18,610 --> 00:36:20,840
Onde está sua mãe? Compras, eu acho.

489
00:36:21,880 --> 00:36:23,780
Você está abrindo os livros um pouco cedo, não é?

490
00:36:23,810 --> 00:36:26,950
Tenho treino de basquete e um encontro antecipado.

491
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
Parece que a mãe está preparando um jantar muito bom.

492
00:36:31,950 --> 00:36:34,920
Você verificou aquele encontro antecipado com ela?

493
00:36:34,960 --> 00:36:36,860
Sim, eu disse a ela esta manhã.

494
00:36:38,590 --> 00:36:40,830
Acho que você vai sentir falta de um bom presunto, filho.

495
00:36:42,730 --> 00:36:44,970
Ah, Cristo.

496
00:36:45,000 --> 00:36:46,900
Estou ficando velho demais para isso.

497
00:36:46,930 --> 00:36:47,840
Para presunto?

498
00:36:47,870 --> 00:36:50,510
Não, toda essa besteira.

499
00:36:50,540 --> 00:36:52,570
Eu tinha um palhaço no meu escritório hoje,

500
00:36:52,610 --> 00:36:55,840
Bater no filho dele. Menino de 5 anos.

501
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
Poderia ter quebrado o pescoço.

502
00:36:58,310 --> 00:37:02,950
Quando você pensa nas pessoas, crie uma criança corretamente, então ela morre,

503
00:37:02,980 --> 00:37:04,350
e você vê algo assim.

504
00:37:04,590 --> 00:37:05,820
Revira seu estômago.

505
00:37:07,520 --> 00:37:11,190
Papai? Eu estava pensando.

506
00:37:12,430 --> 00:37:14,100
Se conseguirmos aquele barco,

507
00:37:14,130 --> 00:37:18,700
talvez pudéssemos chamá-lo de Johnny Boy, ou algo assim. Que tal fazermos isso?

508
00:37:18,740 --> 00:37:22,570
Não preciso de um barco para me lembrar do seu irmão.

509
00:37:22,600 --> 00:37:26,710
Eu só pensei que seria legal, já que ele era o seu favorito e tudo mais.

510
00:37:28,740 --> 00:37:31,500
Espere. Você quer contar isso para mim mais uma vez?

511
00:37:31,880 --> 00:37:33,880
Na verdade não.

512
00:37:34,950 --> 00:37:38,600
Bill... Venha aqui.

513
00:37:38,900 --> 00:37:40,960
Venha e sente-se.

514
00:37:46,830 --> 00:37:50,830
Billy, você já pensou que eu gostaria que fosse você,

515
00:37:50,870 --> 00:37:52,970
em vez do seu irmão que estava morto?

516
00:37:53,000 --> 00:37:55,110
Essa pergunta é uma droga, pai. Sim, é verdade.

517
00:37:55,140 --> 00:37:58,140
Seria péssimo se você se sentisse assim e não seria verdade.

518
00:37:58,980 --> 00:38:00,580
Johnny foi seu primogênito.

519
00:38:00,610 --> 00:38:03,120
É natural que você e sua mãe sintam algo mais por ele.

520
00:38:03,150 --> 00:38:06,120
Faz sentido, não é? Não, isso não acontece.

521
00:38:06,150 --> 00:38:11,860
Sentimos algo diferente por ele, porque ele era uma pessoa diferente,

522
00:38:11,890 --> 00:38:14,190
mas não nada mais ou melhor.

523
00:38:15,230 --> 00:38:17,200
Mamãe sempre disse que você e Johnny eram exatamente iguais.

524
00:38:17,230 --> 00:38:19,670
Você tinha que sentir algo mais.

525
00:38:19,700 --> 00:38:23,000
Éramos muito parecidos. É por isso que quando ele era pequeno nos dávamos tão bem

526
00:38:23,400 --> 00:38:26,740
Mas quando ele chegou à adolescência, nem tanto.

527
00:38:26,770 --> 00:38:28,710
Ele sempre sentiu que tinha que provar coisas para mim.

528
00:38:30,400 --> 00:38:32,310
Talvez seja por isso que ele foi morto.

529
00:38:32,340 --> 00:38:35,720
Mas eu juro para você, Bill. Nem uma vez, nem nunca por um segundo

530
00:38:35,750 --> 00:38:39,800
Eu gostaria que fosse você, em vez dele, quem entendesse.

531
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
Você está certo disso?

532
00:38:45,200 --> 00:38:46,460
Sim, senhor.

533
00:38:47,900 --> 00:38:49,000
Eu tenho que ir.

534
00:38:57,000 --> 00:38:58,540
Conta?

535
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
Você resolveu tudo isso?

536
00:39:01,100 --> 00:39:03,100
Sim, senhor.

537
00:39:17,900 --> 00:39:18,760
Divida isso!

538
00:39:32,570 --> 00:39:35,800
Guilherme Carey!

539
00:39:35,110 --> 00:39:37,610
Sim, senhor?

540
00:39:42,200 --> 00:39:44,900
O Sr. Taylor gostaria de falar com você.

541
00:39:51,600 --> 00:39:53,600
Não entendo o Sr. Taylor. Por que você quer ver meu armário?

542
00:39:53,630 --> 00:39:55,730
Bem, pode não ser nada Billy,

543
00:39:55,760 --> 00:39:57,970
É apenas algo que queremos verificar.

544
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
Billy, estes dois homens são vice-xerifes.

545
00:40:01,630 --> 00:40:03,100
Eles gostariam de fazer algumas perguntas.

546
00:40:03,400 --> 00:40:04,770
Este é o seu armário?

547
00:40:05,100 --> 00:40:06,640
Sim, senhor.

548
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
Quer abrir, por favor?

549
00:40:10,800 --> 00:40:12,500
Essa não é minha fechadura.

550
00:40:12,880 --> 00:40:14,200
Basta abrir o armário.

551
00:40:14,500 --> 00:40:15,620
Essa não é minha fechadura.

552
00:40:15,650 --> 00:40:18,100
Honesto Sr. Taylor, esse não é o meu bloqueio.

553
00:40:18,220 --> 00:40:19,890
Alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?

554
00:40:20,200 --> 00:40:23,300
Billy, o gabinete do xerife recebeu alguns relatórios

555
00:40:23,600 --> 00:40:25,210
Que você tem vendido maconha no campus.

556
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
Mas isso não é verdade!

557
00:40:27,100 --> 00:40:29,500
Você poderia pedir ao zelador para abrir aquele armário, por favor?

558
00:40:29,530 --> 00:40:31,400
Vá em frente.

559
00:41:11,100 --> 00:41:12,740
Com licença.

560
00:41:14,500 --> 00:41:16,200
Bem, bem, bem.

561
00:41:16,550 --> 00:41:18,320
Olha o que temos aqui.

562
00:41:18,350 --> 00:41:21,620
Gostaria de ver o xerife, por favor.

563
00:41:22,260 --> 00:41:25,600
Bem, por aqui, general.

564
00:41:25,290 --> 00:41:27,430
Por aqui.

565
00:41:31,760 --> 00:41:33,100
Alguém para ver você, xerife.

566
00:41:33,400 --> 00:41:34,700
Ok.

567
00:41:35,770 --> 00:41:38,700
O xerife diz que tudo bem.

568
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
Bem, xerife, uh...

569
00:41:45,500 --> 00:41:46,650
Buelton.

570
00:41:46,680 --> 00:41:47,550
Meu nome é Zack Carey.

571
00:41:47,880 --> 00:41:51,590
Eu fiz uma coisa muito idiota na sua cidade outra noite,

572
00:41:51,620 --> 00:41:54,520
Então tentei fugir disso.

573
00:41:54,560 --> 00:41:57,490
Sinto muito. Você ganha, eu perco.

574
00:41:58,530 --> 00:42:00,990
Agora, o que devo fazer para ter meu filho de volta?

575
00:42:05,700 --> 00:42:08,700
Euclides, você poderia entrar aqui e trazer sua câmera, por favor?

576
00:42:09,100 --> 00:42:12,700
Você não se importaria de posar para uma foto comigo, não é?

577
00:42:12,110 --> 00:42:13,880
Se não, sargento,

578
00:42:13,910 --> 00:42:16,500
De volta contra aquela parede.

579
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
Bem aqui.

580
00:42:19,550 --> 00:42:24,550
Veja, Euclides nunca viu um idiota falante antes,

581
00:42:25,390 --> 00:42:28,390
E eu gostaria que ele tivesse uma foto de lembrança disso.

582
00:42:29,200 --> 00:42:30,660
Tudo bem, Euclides.

583
00:42:33,300 --> 00:42:35,500
Acho que vou ligar para isso,

584
00:42:35,730 --> 00:42:37,600
"Xerife Buelton pega seu homem"

585
00:42:38,300 --> 00:42:40,240
A menos que você tenha uma ideia melhor.

586
00:42:42,700 --> 00:42:45,800
Bem, vamos ver o que temos aqui, sargento.

587
00:42:46,100 --> 00:42:47,740
"William Carey...

588
00:42:47,980 --> 00:42:50,500
“Posse de narcóticos,

589
00:42:50,680 --> 00:42:52,620
“Posse com intenção de venda,

590
00:42:52,650 --> 00:42:55,500
"Atacar um oficial de paz,

591
00:42:55,900 --> 00:42:56,490
e resistir à prisão. "

592
00:42:56,820 --> 00:42:57,760
Agora, se eu conheço o juiz...

593
00:42:57,890 --> 00:43:01,900
Acho que deveria conhecê-lo, ele é meu cunhado...

594
00:43:01,120 --> 00:43:03,560
Isso seria o suficiente para pegar aquele seu garotinho

595
00:43:03,690 --> 00:43:05,930
pelo menos dois anos na fazenda do condado, talvez três.

596
00:43:06,600 --> 00:43:08,300
Tudo bem, xerife,

597
00:43:08,570 --> 00:43:12,300
Como eu disse, você ganha, eu perco.

598
00:43:12,700 --> 00:43:13,570
Você inventa um número e eu pago.

599
00:43:13,610 --> 00:43:18,100
Você vai direto ao cerne da questão, não é sargento?

600
00:43:18,940 --> 00:43:21,950
Vou deixar você dizer o número,

601
00:43:21,980 --> 00:43:25,680
Mas depois de ter tido a oportunidade de visitar a nossa penitenciária.

602
00:43:27,890 --> 00:43:29,690
Mova-se! Mova-se!

603
00:43:29,720 --> 00:43:31,390
Vamos, garoto!

604
00:43:32,200 --> 00:43:33,530
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

605
00:43:34,600 --> 00:43:36,390
Vamos, garoto!

606
00:43:36,430 --> 00:43:38,600
Vamos, vamos. Pressa!

607
00:43:51,510 --> 00:43:54,350
Praticamos uma forma moderna de penologia aqui.

608
00:43:54,380 --> 00:43:57,350
Tentamos reabilitar os prisioneiros,

609
00:43:57,380 --> 00:44:00,390
através de um sistema de feedback positivo e negativo.

610
00:44:01,420 --> 00:44:03,420
Você aceita o trabalho aqui, isso é um privilégio.

611
00:44:03,460 --> 00:44:05,390
E isso é um feedback positivo.

612
00:44:06,300 --> 00:44:08,760
Por outro lado, bem...

613
00:44:08,790 --> 00:44:09,530
Administrador Jackson!

614
00:44:09,560 --> 00:44:11,600
Sim, chefe!

615
00:44:11,800 --> 00:44:14,300
Podemos ver um exemplo de feedback negativo, por favor?

616
00:44:14,700 --> 00:44:16,600
Agora mesmo, chefe.

617
00:44:17,570 --> 00:44:19,100
Você, garoto!

618
00:44:24,400 --> 00:44:28,500
Você é preguiçoso! Esse é o problema com você!

619
00:44:28,800 --> 00:44:30,200
Ok, xerife, entendi.

620
00:44:31,500 --> 00:44:34,900
Estou impressionado, você não precisa fazer essa pequena cena para mim.

621
00:44:34,120 --> 00:44:37,600
Não, sargento, isto não é o exército.

622
00:44:37,900 --> 00:44:39,560
Aqui eu digo o "tem que fazer"

623
00:44:39,590 --> 00:44:40,560
E "não é necessário".

624
00:44:40,600 --> 00:44:43,400
Eu digo que aquele jovem está fingindo.

625
00:44:43,430 --> 00:44:47,700
Esse é um exemplo de comportamento anti-social que exige feedback negativo.

626
00:44:47,740 --> 00:44:48,700
Cale a boca!

627
00:44:48,100 --> 00:44:50,700
Cale a boca! Cale a boca garoto!

628
00:44:50,110 --> 00:44:53,540
Você é apenas preguiçoso. Isso é tudo que há de errado!

629
00:45:02,120 --> 00:45:05,790
Bem, espero que você tenha achado nosso pequeno tour útil.

630
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
Basta me dar um número de xerife e você consegue.

631
00:45:10,790 --> 00:45:12,900
Esse é o problema com a sua espécie.

632
00:45:12,730 --> 00:45:14,760
Você não aprecia sutileza.

633
00:45:14,800 --> 00:45:17,570
Todos vocês vêm aqui e mudam nossos modos de vida,

634
00:45:17,600 --> 00:45:20,440
porque você tem a Suprema Corte dos EUA ao seu lado.

635
00:45:21,470 --> 00:45:23,640
Mas acho que você está descobrindo que não estamos com as pernas quebradas.

636
00:45:23,670 --> 00:45:26,580
Você quer um número? $ 10.000.

637
00:45:26,610 --> 00:45:29,850
Xerife, não sei quanto você acha que o exército paga hoje em dia...

638
00:45:30,500 --> 00:45:32,500
Bem, eu não saberia, sargento. Eu sou apenas um cracker ignorante,

639
00:45:33,800 --> 00:45:36,690
Mas ouvi dizer que a revista dos soldados escreveu uma história sobre você.

640
00:45:36,720 --> 00:45:41,790
Disse que você estava, vamos ver, o que eles disseram? Você possuía seu próprio tanque,

641
00:45:41,820 --> 00:45:43,900
e acabei de comprar um barco grande e chique.

642
00:45:43,130 --> 00:45:47,860
Bem, droga, isso soa como algum tipo de milionário para um velho pobre como eu.

643
00:45:47,900 --> 00:45:51,700
Xerife, gastei 30... aposto, aposto que você poderia vender aquele barco

644
00:45:51,770 --> 00:45:53,470
e arrecadar esse tipo de dinheiro agora.

645
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
Ah, sargento...

646
00:46:09,750 --> 00:46:11,190
Uh... Mais uma coisa.

647
00:46:13,730 --> 00:46:15,730
acho que seria desaconselhável

648
00:46:16,530 --> 00:46:19,530
para você ter a ideia de trazer algum advogado judeu aqui

649
00:46:19,560 --> 00:46:21,730
para falar sobre direitos civis.

650
00:46:21,970 --> 00:46:24,970
Porque você faz isso, eu vou ter aquele seu garotinho nesta fazenda

651
00:46:25,100 --> 00:46:26,710
Antes que você possa dizer "habeas corpus".

652
00:46:27,310 --> 00:46:29,710
Ok, xerife, você conseguirá tudo o que quiser,

653
00:46:30,180 --> 00:46:34,180
Mas lembre-se disso, qualquer coisa acontece com meu garoto,

654
00:46:34,720 --> 00:46:37,720
nada que você possa fazer me impedirá de matá-lo.

655
00:46:38,200 --> 00:46:40,220
Ele é a única coisa que mantém você vivo.

656
00:46:40,660 --> 00:46:42,660
E vice-versa, sargento.

657
00:46:42,690 --> 00:46:45,630
Você se lembra disso.

658
00:47:07,850 --> 00:47:09,720
Billy, você está bem?

659
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
Pai, eu não fiz o que eles disseram.

660
00:47:11,760 --> 00:47:14,560
Eu não fiz nada, o cadeado de outra pessoa estava no meu armário.

661
00:47:14,660 --> 00:47:17,860
Eu sei, eu sei, isso não tem nada a ver com você.

662
00:47:17,930 --> 00:47:22,730
Pai, deve ter algo a ver comigo, porque fui eu quem foi mandado para esta prisão. Não, Billy, é o xerife.

663
00:47:22,760 --> 00:47:27,130
O xerife está usando você para me pegar, é por isso que ele colocou você aqui, para me pegar.

664
00:47:27,160 --> 00:47:30,100
Vou fazer exatamente o que ele quer, e então você vai embora daqui.

665
00:47:30,130 --> 00:47:31,970
Mas por que, pai?

666
00:47:32,400 --> 00:47:33,740
É uma longa história.

667
00:47:33,770 --> 00:47:35,280
Quando você sair daqui, eu lhe contarei tudo.

668
00:47:35,310 --> 00:47:38,210
Mas o importante é que você vai sair daqui, entendeu?

669
00:47:38,250 --> 00:47:42,250
Ok. Você acha que pode ficar aqui só mais um pouquinho?

670
00:47:42,620 --> 00:47:46,620
Sim, senhor. É exatamente assim que quero que você fale com esses caras...

671
00:47:46,650 --> 00:47:48,130
"Sim, senhor" e "não, senhor".

672
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
Daqui a pouco, um dia ou dois no máximo,

673
00:47:52,260 --> 00:47:55,260
você vai sair daqui, eu prometo.

674
00:47:55,800 --> 00:47:58,800
Eu nunca quebrei uma promessa para você, não é?

675
00:47:58,830 --> 00:48:00,270
Não, senhor.

676
00:48:00,610 --> 00:48:02,610
Não vou começar agora. Eu prometo a você,

677
00:48:02,640 --> 00:48:04,140
Eu vou tirar você daqui.

678
00:48:07,140 --> 00:48:09,280
Isso é uma promessa.

679
00:48:20,320 --> 00:48:23,290
Bastardo! Seu filho da puta podre e imundo!

680
00:48:23,330 --> 00:48:25,130
Meu bebê está na cadeia porque você quer se prostituir.

681
00:48:26,160 --> 00:48:29,630
Tudo bem, pagaremos o dinheiro ao homem e recuperaremos Billy,

682
00:48:29,670 --> 00:48:31,970
Então você faz o que achar que precisa fazer.

683
00:48:32,000 --> 00:48:33,440
Ah, não.

684
00:48:33,470 --> 00:48:36,270
Olha, LaDonna, já resolvi isso.

685
00:48:36,310 --> 00:48:37,810
Podemos cortar essas contas pela metade...

686
00:48:37,840 --> 00:48:41,680
Não! Vamos contratar um advogado! E isso é tudo!

687
00:48:41,710 --> 00:48:43,280
Nosso filho não vai ser tratado

688
00:48:43,310 --> 00:48:45,750
Entre bons e velhos garotos.

689
00:48:45,780 --> 00:48:48,720
Você não tem o direito nem de falar comigo sobre isso.

690
00:48:49,150 --> 00:48:51,760
LaDonna você não entende. Esse cara é um homem mau.

691
00:48:51,790 --> 00:48:55,690
Não estamos fazendo as coisas do jeito dele e não estamos fazendo as coisas do seu jeito.

692
00:48:55,730 --> 00:48:59,360
Vou contratar um advogado para o nosso filho. Você não tem o direito de me dizer o contrário.

693
00:48:59,470 --> 00:49:01,170
Você deixou seus direitos no chão de um bar!

694
00:49:02,200 --> 00:49:05,770
Ladona! Ladona!

695
00:49:06,800 --> 00:49:09,840
Tudo bem, você fala com um advogado, descobre o que pode ser feito,

696
00:49:09,870 --> 00:49:11,280
Mas não tome nenhuma atitude que possa chegar até aquele xerife

697
00:49:11,310 --> 00:49:12,580
sem me dizer primeiro.

698
00:49:12,610 --> 00:49:15,880
Eu farei o mesmo. OK?

699
00:49:15,910 --> 00:49:17,380
Ok?

700
00:49:51,500 --> 00:49:52,900
Zack!

701
00:50:00,290 --> 00:50:02,160
Zack!

702
00:50:04,730 --> 00:50:06,500
Primeiro sargento, assuma a inspeção.

703
00:50:15,810 --> 00:50:17,210
O que é isso LaDonna?

704
00:50:17,750 --> 00:50:20,220
Eu tentei, Zack. Eu não entendi o que você quis dizer.

705
00:50:20,250 --> 00:50:22,750
Eu não acreditei em você. Acredite em mim sobre o quê?

706
00:50:23,780 --> 00:50:26,560
Sobre o xerife. Ah, Cristo!

707
00:50:26,790 --> 00:50:27,790
Mova-se.

708
00:50:49,510 --> 00:50:50,750
Ele está aqui, xerife.

709
00:50:57,520 --> 00:50:59,900
Bom, olha quem está aqui... Sr. estúpido.

710
00:51:00,120 --> 00:51:02,630
Você é tão burro quanto pode ser.

711
00:51:04,660 --> 00:51:06,730
Eu disse a este homem para não envolver advogados nisto.

712
00:51:06,760 --> 00:51:08,300
Mas ele não quis me ouvir, ele é muito inteligente.

713
00:51:10,330 --> 00:51:14,540
Veja, sargento, contratamos um grande advogado de fora do condado,

714
00:51:15,570 --> 00:51:17,210
Não queremos desperdiçar seu valioso tempo,

715
00:51:18,240 --> 00:51:21,280
Então fomos em frente e realizamos um julgamento. Agora você sabe o que?

716
00:51:21,310 --> 00:51:24,350
O seu advogado está preso... por desacato ao tribunal.

717
00:51:25,380 --> 00:51:27,620
Terminaremos esta conversa no meu escritório.

718
00:51:47,140 --> 00:51:49,870
Pegue o dinheiro, xerife,

719
00:51:49,910 --> 00:51:50,780
Dê-me meu filho.

720
00:51:52,100 --> 00:51:53,180
Por favor.

721
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
Oh, você conhece a palavra mágica.

722
00:51:57,200 --> 00:52:00,100
Sargento, é meu triste dever apresentar-lhe um relatório

723
00:52:00,400 --> 00:52:02,820
que seu filho foi considerado culpado e sentenciado

724
00:52:02,850 --> 00:52:04,620
a três anos na fazenda do condado.

725
00:52:04,650 --> 00:52:05,860
Mas eu aceito o dinheiro.

726
00:52:06,830 --> 00:52:09,830
Isso o manterá vivo por um ano.

727
00:52:10,300 --> 00:52:12,300
Depois disso, talvez eu pegue mais um pouco e você o recupere.

728
00:52:12,470 --> 00:52:14,470
Droga, xerife, fizemos um acordo!

729
00:52:14,500 --> 00:52:16,500
mas mais barulho de advogado,

730
00:52:17,310 --> 00:52:19,310
E aquele garoto vai levar um tiro ao tentar escapar.

731
00:52:19,810 --> 00:52:21,610
Sim, senhor.

732
00:52:21,780 --> 00:52:24,780
Eu tenho o poder de fazer praticamente qualquer coisa naquela fazenda,

733
00:52:25,810 --> 00:52:27,910
Exceto interromper o curso do amor verdadeiro.

734
00:52:27,940 --> 00:52:29,380
Isso eu não posso fazer.

735
00:52:29,410 --> 00:52:31,320
Você vê, infelizmente,

736
00:52:31,460 --> 00:52:35,460
Temos alguns degenerados lá na fazenda.

737
00:52:36,490 --> 00:52:38,490
A menos que eu tenha errado meu palpite,

738
00:52:38,520 --> 00:52:40,460
eles vão se apaixonar por aquele seu garotinho.

739
00:52:40,830 --> 00:52:42,830
Claro, será

740
00:52:42,860 --> 00:52:44,630
Uma experiência de aprendizado para ele.

741
00:52:50,400 --> 00:52:52,670
O Xerife me contou por que eu estava aqui,

742
00:52:52,710 --> 00:52:54,440
antes que ele me bata,

743
00:52:54,480 --> 00:52:57,480
por sua causa e sua prostituta! Conta.

744
00:52:57,510 --> 00:52:59,100
Ela valeu a pena, pai?

745
00:53:03,920 --> 00:53:05,720
Olhe para mim!

746
00:57:05,240 --> 00:57:07,400
Hubik.

747
00:57:07,970 --> 00:57:09,640
Você tem certeza?

748
00:57:12,800 --> 00:57:14,850
Bem, pare-o. Bloqueie o portão principal.

749
00:58:52,580 --> 00:58:54,220
Tudo bem, tudo bem! Estou chegando!

750
00:59:01,220 --> 00:59:04,760
É melhor que alguém tenha um bom motivo para bater naquela porta tão cedo pela manhã.

751
00:59:04,790 --> 00:59:06,830
ou eles vão passar algum tempo na minha prisão.

752
00:59:11,600 --> 00:59:13,100
Ah, senhor.

753
00:59:13,540 --> 00:59:15,740
Eu acredito que tenho tudo para você.

754
00:59:16,310 --> 00:59:17,840
Ah, Jesus.

755
00:59:18,480 --> 00:59:21,110
Ah, senhor. Uh... Uh...

756
00:59:21,440 --> 00:59:22,550
Por favor, senhor. eu...

757
00:59:22,580 --> 00:59:24,420
Agora traga meu filho para fora.

758
00:59:24,450 --> 00:59:26,820
Não seja fofo. Estou de mau humor.

759
00:59:27,850 --> 00:59:31,720
Oh Jesus, eu quero, sargento, juro por Jesus,

760
00:59:32,160 --> 00:59:36,190
Mas o xerife achou que você poderia conseguir algumas dessas coisas legais, então,

761
00:59:36,330 --> 00:59:39,900
ele transferiu seu filho para a fazenda do condado ontem à noite.

762
00:59:39,930 --> 00:59:41,730
Eu o coloquei na turma de trabalho imediatamente.

763
00:59:43,170 --> 00:59:44,470
Quem está dentro da prisão?

764
00:59:45,800 --> 00:59:48,370
Uh... Apenas alguns bêbados.

765
00:59:48,410 --> 00:59:50,180
Ele está mentindo.

766
00:59:50,210 --> 00:59:51,840
Cale a boca.

767
00:59:52,280 --> 00:59:55,280
Delegado, você tem alguma ideia do que aconteceria com você

768
00:59:55,310 --> 00:59:56,850
Se eu puxasse esse gatilho?

769
00:59:58,450 --> 01:00:01,450
Ele tem aquele advogado que você contratou lá também.

770
01:00:02,490 --> 01:00:05,320
Pegue as chaves do policial e deixe todo mundo sair, Sarah.

771
01:00:05,760 --> 01:00:07,390
Sim, senhor.

772
01:00:12,100 --> 01:00:14,700
Onde está o xerife?

773
01:00:14,100 --> 01:00:15,670
Uh, ele está na capital do estado,

774
01:00:15,700 --> 01:00:17,700
reunião com o governador. É assim mesmo?

775
01:00:18,170 --> 01:00:19,270
Juro pelos olhos da minha mãe.

776
01:00:21,400 --> 01:00:24,910
Delegado, vá até lá e arranque o rádio daquela viatura.

777
01:00:28,100 --> 01:00:31,200
Uh... Uh... eu não posso fazer isso.

778
01:00:31,420 --> 01:00:35,420
Não, que há uma nova rádio. O xerife me mataria se eu fizesse isso.

779
01:00:35,660 --> 01:00:38,660
Sim. Sim, você está certo.

780
01:00:53,400 --> 01:00:54,880
Ah, merda!

781
01:00:59,500 --> 01:01:02,520
Todas as ligações da cidade passam por aquelas duas caixas ali?

782
01:01:02,550 --> 01:01:03,920
Eles com certeza querem.

783
01:01:55,670 --> 01:01:56,940
Puta merda!

784
01:02:40,920 --> 01:02:43,390
Meu carro! Meu maldito carro!

785
01:02:47,560 --> 01:02:49,730
Ah... Merda!

786
01:03:13,950 --> 01:03:15,820
Sarah, me dê aquele cinto de arma.

787
01:03:17,220 --> 01:03:19,160
Você, venha aqui.

788
01:03:19,490 --> 01:03:21,300
Vamos.

789
01:03:25,530 --> 01:03:26,930
Agora, tire a roupa.

790
01:03:30,240 --> 01:03:32,770
Vá em frente. Tira.

791
01:03:33,540 --> 01:03:34,540
Merda.

792
01:03:44,950 --> 01:03:47,790
Não deixe isso durar o dia todo.

793
01:03:47,820 --> 01:03:49,220
Aqui, Sara.

794
01:03:50,260 --> 01:03:52,860
Algeme-o naquele posto ali.

795
01:03:55,300 --> 01:03:56,500
Vá em frente. Ir!

796
01:04:14,750 --> 01:04:16,250
Sargento, posso ir com você?

797
01:04:16,290 --> 01:04:18,760
Não posso mais ficar aqui.

798
01:04:19,900 --> 01:04:20,490
Vá em frente.

799
01:04:20,960 --> 01:04:21,960
Sim!

800
01:05:13,250 --> 01:05:15,800
Vamos.

801
01:05:23,820 --> 01:05:25,190
Ok, agora. Você fica aí.

802
01:05:25,220 --> 01:05:26,690
Feche a escotilha.

803
01:06:04,830 --> 01:06:06,130
O que você está fazendo?

804
01:06:06,840 --> 01:06:08,840
Você é louco!

805
01:06:08,870 --> 01:06:10,670
Deite-se, Billy, estou indo buscá-lo.

806
01:06:10,710 --> 01:06:11,610
Deite-se.

807
01:06:13,640 --> 01:06:14,540
Droga, deite-se!

808
01:06:25,150 --> 01:06:27,600
Você é louco! Você vai matar todos nós!

809
01:06:58,120 --> 01:07:00,160
Ah!

810
01:07:02,130 --> 01:07:05,130
Sim! Tudo bem! Sim!

811
01:07:06,100 --> 01:07:09,100
Viva! OK! Sim!

812
01:07:18,780 --> 01:07:23,350
Bem, onde está esse exército invasor que devemos parar?

813
01:07:34,600 --> 01:07:36,600
Puta merda!

814
01:08:20,170 --> 01:08:22,880
Bem, eu certamente gostaria de ajudá-lo, mas...

815
01:08:22,910 --> 01:08:25,950
Governador, tenho um sargento de 52 anos que é maluco.

816
01:08:26,800 --> 01:08:31,220
Eu tenho um viciado em drogas de 16 anos e uma prostituta de 20 anos

817
01:08:31,250 --> 01:08:32,520
em um tanque Sherman!

818
01:08:33,500 --> 01:08:35,820
Eles já destruíram três viaturas,

819
01:08:36,600 --> 01:08:38,300
Dois caminhões, meu escritório e um Chevy 74!

820
01:08:39,600 --> 01:08:41,000
Eu quero que você chame a guarda nacional,

821
01:08:41,300 --> 01:08:42,430
e explodir aquele filho da puta!

822
01:08:43,600 --> 01:08:45,300
Bem, suponho que poderia fazer isso, mas levaria muito tempo.

823
01:08:46,300 --> 01:08:48,940
Por que você não vê o que o exército pode fazer por você, velho amigo?

824
01:08:51,400 --> 01:08:52,510
...e em Clemmonsville hoje,

825
01:08:52,540 --> 01:08:56,400
naquela que deve ser a fuga de prisão mais incomum da história recente,

826
01:08:57,800 --> 01:08:59,610
O sargento-mor Zack Carey de Ft Clemmons libertou seu filho William

827
01:08:59,640 --> 01:09:01,350
do centro correcional do condado de Clemmons,

828
01:09:01,380 --> 01:09:03,420
usando um tanque Sherman da Segunda Guerra Mundial.

829
01:09:17,830 --> 01:09:19,140
Tudo bem. Obrigado, filho.

830
01:09:25,170 --> 01:09:27,140
Qual é o seu grande plano, Sargento Major?

831
01:09:27,180 --> 01:09:29,310
Vamos para a divisa do estado do Tennessee,

832
01:09:29,350 --> 01:09:33,450
levará alguns dias em estradas secundárias e terrenos acidentados.

833
01:09:33,580 --> 01:09:35,580
Podemos nos mover muito bem, isso vai atrasá-los um pouco.

834
01:09:35,850 --> 01:09:37,850
O que ela está fazendo aqui?

835
01:09:38,290 --> 01:09:39,290
Projeto de lei.

836
01:09:40,320 --> 01:09:43,360
Olha, quando você cruzar a fronteira do estado,

837
01:09:43,390 --> 01:09:45,890
Se eles querem você, eles têm que extraditar você, podemos lutar contra isso.

838
01:09:46,300 --> 01:09:49,300
Isso significa um julgamento justo em um tribunal, não o que você conseguiu lá em Clemmonsville.

839
01:09:49,230 --> 01:09:51,230
O que ela é? Meu advogado ou algo assim?

840
01:09:52,200 --> 01:09:54,200
Nessa audiência, Sarah testemunhará,

841
01:09:54,510 --> 01:09:57,510
que ela foi presa por vadiagem e forçada à prostituição,

842
01:09:57,580 --> 01:09:59,180
e então você e eu poderemos contar o nosso lado da história.

843
01:09:59,210 --> 01:10:01,980
Você acha que eles vão acreditar no nosso lado da história em vez do do xerife?

844
01:10:03,110 --> 01:10:07,120
Bill....aquele xerife não faz parte do sistema.

845
01:10:08,900 --> 01:10:12,900
Numa audiência justa, um advogado pode trabalhar. Ele pode fazer seu trabalho

846
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
Não estamos fugindo da lei.

847
01:10:14,190 --> 01:10:16,260
Estamos correndo para a lei, Bill.

848
01:10:16,460 --> 01:10:17,360
Nós vamos vencer.

849
01:10:17,590 --> 01:10:19,430
Eles vão perder, general!

850
01:10:19,460 --> 01:10:21,500
Eles estão pegando fogo e você vai me ajudar a fazer isso.

851
01:10:21,540 --> 01:10:27,440
Acabei de voltar do gabinete do governador. Posso pedir que ele ligue para você ou ele pode ligar para seu superior.

852
01:10:27,780 --> 01:10:32,280
De qualquer forma, quero ver alguns tanques saindo daqui para deter aquele maníaco.

853
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Vá em frente, ligue para quem você quiser, xerife. Não recebo ordens de governadores.

854
01:10:35,420 --> 01:10:38,420
O Sargento-mor Carey demitiu-se.

855
01:10:38,990 --> 01:10:41,690
Além disso, ele não cometeu nenhum crime na minha jurisdição.

856
01:10:41,710 --> 01:10:44,460
Ele roubou um maldito tanque! O tanque é dele, ele pode fazer o que quiser com ele.

857
01:10:45,190 --> 01:10:47,190
O máximo que consegui foi quebrar uma seção de cerca de 6 metros.

858
01:10:47,460 --> 01:10:50,460
General, sou a autoridade civil local,

859
01:10:51,600 --> 01:10:55,600
e estou aqui fazendo um pedido formal aos militares,

860
01:10:55,670 --> 01:10:58,670
fazer tudo ao seu alcance para me ajudar na apreensão...

861
01:10:58,700 --> 01:11:00,310
Posse comitatus, xerife.

862
01:11:03,180 --> 01:11:06,110
Você me chamou de comunista maricas?

863
01:11:06,150 --> 01:11:08,280
O exército dos EUA é,

864
01:11:08,310 --> 01:11:10,280
por um ato da lei posse comitatus do Congresso,

865
01:11:10,650 --> 01:11:13,650
está especificamente impedido de fazer cumprir a lei civil,

866
01:11:13,680 --> 01:11:15,600
fora da reserva militar.

867
01:11:15,890 --> 01:11:16,890
Comunista maricas?

868
01:11:18,130 --> 01:11:22,600
Isso significa que não tenho autoridade para lhe fornecer uma única peça de equipamento ou pessoal militar,

869
01:11:22,630 --> 01:11:25,830
sem uma ordem direta do meu superior ou do Presidente dos Estados Unidos.

870
01:11:27,100 --> 01:11:29,200
Posso lhe dar o endereço dele, se quiser.

871
01:11:30,970 --> 01:11:34,270
O xerife Cyrus Buelton, chefe da lei do condado de Clemmons,

872
01:11:34,300 --> 01:11:36,110
delegou mais 200 homens

873
01:11:36,140 --> 01:11:38,610
na tentativa de apreender o tanque

874
01:11:38,640 --> 01:11:40,150
antes de chegar à divisa do estado do Tennessee.

875
01:11:40,180 --> 01:11:41,720
Qual é aparentemente o seu destino,

876
01:11:41,890 --> 01:11:45,590
De acordo com uma transmissão da CB feita pelo Sargento Carey do tanque hoje.

877
01:11:45,820 --> 01:11:47,260
Agora...

878
01:11:48,300 --> 01:11:50,730
Um tanque não é o que você quer chamar

879
01:11:50,760 --> 01:11:52,660
Um veículo com baixo consumo de combustível.

880
01:11:53,200 --> 01:11:56,200
Quero dizer, o filho da puta não está dirigindo um Toyota!

881
01:11:57,230 --> 01:12:00,240
Qualquer tolo sabe que não é longe para esvaziar um tanque Sherman.,

882
01:12:00,670 --> 01:12:03,670
então estou colocando um de vocês, garotos corajosos

883
01:12:03,700 --> 01:12:06,680
Em todos os postos de gasolina daqui até a divisa do estado.

884
01:12:07,250 --> 01:12:10,250
Se ele parar para abastecer, terá que sair e abastecer sozinho.

885
01:12:10,720 --> 01:12:13,720
Quando isso acontecer, será um grande prazer,

886
01:12:14,190 --> 01:12:16,890
atirar naquele sargento em suas partes íntimas.

887
01:12:45,220 --> 01:12:46,880
Quem é esse aí?

888
01:13:24,620 --> 01:13:27,160
Tudo bem, não faça barulho.

889
01:13:27,260 --> 01:13:28,460
Eu não quero machucar você.

890
01:13:28,500 --> 01:13:31,760
Tudo que preciso é de um pouco de gasolina.

891
01:13:31,800 --> 01:13:32,370
Ok?

892
01:13:37,700 --> 01:13:40,370
É de você que eles estão falando na televisão com aquele tanque e tudo?

893
01:13:40,410 --> 01:13:41,210
Talvez.

894
01:13:42,400 --> 01:13:44,180
Você sabe, minha irmã tinha um filho naquela fazenda.

895
01:13:44,210 --> 01:13:48,580
Ele nunca voltou. Você é bem-vindo para tudo o que precisar.

896
01:14:06,170 --> 01:14:07,800
Tudo bem, Sr.

897
01:14:07,840 --> 01:14:08,540
Isso deveria bastar a ela.

898
01:14:09,870 --> 01:14:12,870
Não sei como dizer obrigado, senhor.

899
01:14:12,900 --> 01:14:14,540
E agradeça à sua esposa pelo frango também, está muito bom.

900
01:14:14,610 --> 01:14:16,110
Oh, de nada, senhora.

901
01:14:16,150 --> 01:14:18,500
Boa sorte para você, sargento.

902
01:14:18,180 --> 01:14:19,580
Obrigado.

903
01:14:26,250 --> 01:14:29,660
Sargento, agora minha esposa, ela frequenta a igreja.

904
01:14:29,690 --> 01:14:30,690
Ela está orando por vocês.

905
01:14:30,710 --> 01:14:32,690
Isso é legal, Sr. Gant, obrigado.

906
01:14:46,680 --> 01:14:48,410
Tudo bem, pessoal, terminem de comer.

907
01:14:48,680 --> 01:14:51,180
Tenho algumas coisas para resolver no tanque e depois vamos embora.

908
01:14:52,450 --> 01:14:54,950
Agora, gostaria de dizer algumas palavras sobre o Sr. Gant.

909
01:14:55,100 --> 01:14:59,320
Ele ajudou e encorajou criminosos fugitivos.

910
01:15:00,590 --> 01:15:02,590
Normalmente, é claro, eu o prenderia,

911
01:15:02,860 --> 01:15:03,960
mas não posso fazer isso,

912
01:15:04,200 --> 01:15:06,500
porque esses mesmos criminosos destruíram minha prisão.

913
01:15:07,300 --> 01:15:08,300
No entanto...

914
01:15:09,270 --> 01:15:10,270
Há muito tempo esta noite,

915
01:15:11,410 --> 01:15:15,410
Aposto que o Sr. Gant gostaria de estar em uma bela prisão segura,

916
01:15:16,440 --> 01:15:19,440
especialmente se eu suspeitar, alguns de seus concidadãos aparecem,

917
01:15:19,480 --> 01:15:21,450
para expressar feedback negativo,

918
01:15:22,450 --> 01:15:25,450
por ter ajudado condenados fugitivos,

919
01:15:26,390 --> 01:15:28,390
viciados em drogas e prostitutas.

920
01:15:28,620 --> 01:15:30,620
O que você está dizendo não é um convite à violência?

921
01:15:31,590 --> 01:15:33,590
A violência não precisa de um convite meu.

922
01:15:33,630 --> 01:15:35,630
.....e isso do xerife Cyrus Buelton,

923
01:15:35,730 --> 01:15:38,730
chefe da lei do condado de Clemmons.

924
01:15:39,570 --> 01:15:41,570
Enquanto isso, a caça ao tanque continua.

925
01:15:42,940 --> 01:15:44,940
Este é Ken Billings no helicóptero Skywatch TV-9.

926
01:15:44,970 --> 01:15:48,970
No meio do nosso relatório de trânsito matinal, conseguimos obter essas fotos exclusivas do próprio tanque.

927
01:15:49,000 --> 01:15:51,940
Em pouco tempo, porém, fomos avistados,

928
01:15:51,970 --> 01:15:54,410
E o tanque conseguiu desaparecer na densa área arborizada desta zona do concelho.

929
01:15:54,450 --> 01:15:57,950
Você poderia pensar que um tanque Sherman seria algo fácil de detectar,

930
01:15:57,980 --> 01:16:01,850
mas você tem que dar crédito ao sargento-mor, quando ele não quer ser visto,

931
01:16:01,880 --> 01:16:03,760
ele evidentemente não será visto.

932
01:16:04,360 --> 01:16:06,360
Aí está você, Jim. Billy.

933
01:16:10,670 --> 01:16:12,670
Nós os localizamos aqui, xerife.

934
01:16:13,700 --> 01:16:15,700
Ele está atravessando aquela região densa,

935
01:16:15,730 --> 01:16:16,700
depois descemos para aqueles pântanos.

936
01:16:16,770 --> 01:16:18,100
Ele está indo para os pântanos, garotos.

937
01:16:18,240 --> 01:16:20,240
Parece que conseguimos uma caça ao gambá!

938
01:16:22,180 --> 01:16:24,100
Se aquele gambá voltar para a estrada,

939
01:16:24,400 --> 01:16:27,450
ninguém vai lhe dar gasolina.

940
01:16:27,650 --> 01:16:29,650
Não depois do que vai acontecer esta noite!

941
01:16:36,260 --> 01:16:38,260
Minha esposa e meus filhos se foram!

942
01:16:39,500 --> 01:16:41,500
Você quer tentar me queimar?

943
01:16:42,770 --> 01:16:44,770
Você vai lá!

944
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
Vou te contar uma coisa,

945
01:16:48,870 --> 01:16:50,870
Vou levar vocês dois comigo!

946
01:16:57,510 --> 01:17:00,510
Este é o tanque. É melhor vocês, idiotas, se mexerem!

947
01:18:13,460 --> 01:18:15,590
Obrigado, Sr. De nada, querido,

948
01:18:15,630 --> 01:18:17,530
você pode se servir de tudo que precisar agora, está me ouvindo?

949
01:18:23,100 --> 01:18:25,970
Billy, aqui. Pegue isso.

950
01:18:34,550 --> 01:18:37,650
Billy, eu sei o que você sente por mim, e talvez você esteja certo.

951
01:18:37,680 --> 01:18:40,890
mas eu só queria que você soubesse que nada aconteceu entre seu pai e eu.

952
01:18:41,200 --> 01:18:43,660
Sentamos no bar, só isso.

953
01:18:43,690 --> 01:18:45,860
Parece que isso foi o suficiente.

954
01:18:46,890 --> 01:18:51,760
Nada aconteceu por causa dele. Ele só queria conversar, só isso.

955
01:18:51,800 --> 01:18:54,630
Se ele não estivesse lá, nada disso teria acontecido.

956
01:18:54,660 --> 01:18:56,640
E talvez se ele me levasse lá atrás,

957
01:18:56,670 --> 01:18:58,640
nada teria acontecido também.

958
01:18:59,700 --> 01:19:04,100
Se ele fosse como qualquer outro cara com US$ 20 na mão e quisesse trair a esposa,

959
01:19:04,400 --> 01:19:06,980
isso também teria sido o fim de tudo.

960
01:19:07,100 --> 01:19:09,880
Você deveria odiá-lo por não me levar de volta lá em primeiro lugar,

961
01:19:09,920 --> 01:19:12,420
ou me odeie por não ser sexy o suficiente para levá-lo até lá.

962
01:19:15,460 --> 01:19:17,560
Você pode pensar em muitos motivos para odiar,

963
01:19:19,900 --> 01:19:22,960
mas seu pai merece coisa melhor que isso.

964
01:19:29,640 --> 01:19:32,610
É onde o xerife pensa que você está agora, naqueles pântanos.

965
01:19:32,640 --> 01:19:34,680
É onde estaríamos.

966
01:19:34,710 --> 01:19:35,610
Você também estaria preso.

967
01:19:36,140 --> 01:19:39,910
Ele tem 10 caminhões Mack bloqueando a estrada.

968
01:19:40,800 --> 01:19:41,580
Como vamos contorná-los?

969
01:19:42,220 --> 01:19:45,790
Vê aquele grito, aí? Isso vai acabar com você.

970
01:19:46,820 --> 01:19:49,590
Essa é uma região de tocos, mas não vai machucar aquela coisa que você dirige.

971
01:20:04,840 --> 01:20:06,880
Eles não estão no pântano, xerife.

972
01:20:06,910 --> 01:20:08,980
Eles devem ter voltado contra nós.

973
01:20:11,250 --> 01:20:14,880
Aquele comunista maricas.

974
01:20:22,300 --> 01:20:23,560
Esperem, vocês dois.

975
01:20:23,590 --> 01:20:25,230
Estamos indo para uma jornada difícil.

976
01:20:53,530 --> 01:20:55,530
Isso não iria apenas congelá-los?

977
01:20:55,860 --> 01:20:56,860
O que é isso?

978
01:20:56,890 --> 01:20:59,900
Eu acredito que lançamos uma pista.

979
01:21:10,980 --> 01:21:12,110
Billy, ligue o tanque.

980
01:21:13,140 --> 01:21:15,110
Quando Sarah mandar, avance lentamente.

981
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
Tudo bem.

982
01:21:22,200 --> 01:21:24,660
Sara, volte aqui.

983
01:21:24,690 --> 01:21:26,330
Quando eu digo que está tudo bem,

984
01:21:26,500 --> 01:21:28,000
diga a Billy para seguir em frente. Certo.

985
01:21:33,530 --> 01:21:35,530
Droga!

986
01:21:37,100 --> 01:21:39,100
Tudo bem...

987
01:21:39,170 --> 01:21:41,170
Ok!

988
01:21:41,240 --> 01:21:42,840
Não!

989
01:21:45,380 --> 01:21:47,750
Billy, rápido! Ele está ferido!

990
01:21:51,620 --> 01:21:53,620
Acho que quebrei algumas costelas.

991
01:21:53,660 --> 01:21:56,590
Não se mova, pai. Ah, a culpa é minha.

992
01:21:56,620 --> 01:21:57,130
Não, não é.

993
01:21:57,300 --> 01:22:00,300
Billy, tire o kit de primeiros socorros do tanque.

994
01:22:09,400 --> 01:22:11,570
Sarah, coloque isso de volta no tanque.

995
01:22:23,820 --> 01:22:25,890
Vou chamar um médico. Você está tossindo sangue.

996
01:22:25,920 --> 01:22:29,900
Não Billy, olhe. Vocês dois partiram a pé.

997
01:22:29,120 --> 01:22:32,100
Apenas me leve para o lado, eu ficarei bem. Eu não vou embora.

998
01:22:33,330 --> 01:22:36,330
Billy, olha, é como uma guerra,

999
01:22:36,830 --> 01:22:38,830
você tem que lamber suas feridas depois da batalha...

1000
01:22:39,400 --> 01:22:41,340
Merda pai, não vou te abandonar.

1001
01:22:41,710 --> 01:22:43,710
Billy, não estou pedindo, estou ordenando.

1002
01:22:44,680 --> 01:22:48,680
Você ordena soldados. Eu sou seu filho. Vou chamar um médico.

1003
01:22:49,500 --> 01:22:52,500
Não, Billy. Olha, o xerife vai pegar todos nós.

1004
01:22:53,290 --> 01:22:56,290
Não temos escolha. Então vamos todos sair daqui.

1005
01:22:56,360 --> 01:22:59,360
Posso dirigir este tanque tão bem quanto você.

1006
01:23:00,300 --> 01:23:02,130
Vou levar-nos até lá.

1007
01:23:05,730 --> 01:23:09,300
Billy, você não precisa provar nada para mim.

1008
01:23:11,400 --> 01:23:13,940
Não estou provando nada.

1009
01:23:13,970 --> 01:23:15,940
São você e Johnny.

1010
01:23:16,400 --> 01:23:17,400
Eu sou como a mãe.

1011
01:23:19,380 --> 01:23:21,380
Prático.

1012
01:23:21,850 --> 01:23:23,850
Eu te amo...

1013
01:23:24,150 --> 01:23:26,150
Mais do que qualquer pessoa na terra.

1014
01:23:27,180 --> 01:23:29,790
Você consegue entender isso?

1015
01:23:30,200 --> 01:23:31,720
Você colocou sua vida em risco por mim,

1016
01:23:32,300 --> 01:23:34,230
por algo que nem foi sua culpa.

1017
01:23:35,260 --> 01:23:37,760
Agora você pode se apoiar em mim por um tempo.

1018
01:23:43,240 --> 01:23:45,100
Eu te amo, filho.

1019
01:23:45,240 --> 01:23:48,240
Eu só quero você seguro. Isso é tudo.

1020
01:23:50,550 --> 01:23:51,550
Eu sei.

1021
01:23:55,250 --> 01:23:57,480
Vamos em frente.

1022
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Vamos indo.

1023
01:24:03,900 --> 01:24:04,900
Você está bem?

1024
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
Tem certeza que consegue comandar essa coisa?

1025
01:24:10,300 --> 01:24:12,830
Ele ajudou a construí-lo. É melhor você acreditar que ele pode dirigi-lo.

1026
01:24:13,400 --> 01:24:15,240
Sim, mas não vamos fazer essa rotina de nos esconder de dia, mudar de noite.

1027
01:24:16,400 --> 01:24:18,940
Vamos subir pela estrada principal e seguir em frente.

1028
01:24:18,970 --> 01:24:20,970
Veja aquele cracker tentar parar um tanque.

1029
01:24:45,400 --> 01:24:49,470
Esta manhã, William Carey, de 16 anos, transmitiu um S.O.S. do tanque

1030
01:24:49,540 --> 01:24:51,740
Parece que o pai dele se machucou consertando uma pista lançada,

1031
01:24:51,810 --> 01:24:54,110
e William solicitou instruções de primeiros socorros.

1032
01:24:54,380 --> 01:24:57,380
Entretanto o que desde então foi apelidado como a batalha da quinta de Gant

1033
01:24:58,800 --> 01:25:01,800
O tanque e sua tripulação estão rapidamente se tornando heróis populares para toda a nação.

1034
01:25:01,120 --> 01:25:03,120
Especialmente para crianças em idade escolar.

1035
01:25:03,960 --> 01:25:06,960
Crianças do ensino médio local estão segurando cartazes

1036
01:25:07,600 --> 01:25:09,960
que dizia "certo, tanque." e "vai sarge, vai"

1037
01:25:10,900 --> 01:25:11,990
E o que o xerife Buelton tem a dizer sobre isso?

1038
01:25:12,300 --> 01:25:14,230
Deixe-me dizer primeiro que esses homens são criminosos.

1039
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
Estamos falando de um condenado fugitivo

1040
01:25:17,240 --> 01:25:20,240
E um homem procurado por agressão com arma mortal

1041
01:25:20,440 --> 01:25:23,440
E um conhecido... Desculpe a expressão...

1042
01:25:23,510 --> 01:25:24,410
Prostituta.

1043
01:25:25,310 --> 01:25:27,310
Essas pessoas naquele tanque não são heróis.

1044
01:25:27,450 --> 01:25:28,450
Mas eles têm um tanque.

1045
01:25:30,550 --> 01:25:33,550
Bem, você leu sua Bíblia, "o poder não faz o que é certo".

1046
01:25:34,100 --> 01:25:35,150
Aquele menino cometeu um erro grave,

1047
01:25:35,590 --> 01:25:37,590
quando ele voltou por esta estrada.

1048
01:25:37,720 --> 01:25:39,420
Agora, vamos detê-lo.

1049
01:25:40,600 --> 01:25:43,960
Sabemos onde, quando e como vamos fazer isso.

1050
01:25:44,200 --> 01:25:45,600
Este é o Ft. Clemmons para o tanque, você ouviu?

1051
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
Temos a Sra. Carey na linha.

1052
01:25:49,530 --> 01:25:50,900
Quão gravemente ele está ferido?

1053
01:25:52,270 --> 01:25:54,270
Billy? Billy?!

1054
01:25:54,310 --> 01:25:56,310
Você tem que soltar o botão para ouvi-lo.

1055
01:25:56,340 --> 01:25:58,280
Mãe, ele tem uma hemorragia interna.

1056
01:26:00.000 --> 01:26:02.570
Você conta ao seu pai...

1057
01:26:02,610 --> 01:26:06,910
Diga a ele que sinto muito pelo que disse.

1058
01:26:06,950 --> 01:26:08,950
E eu o amo.

1059
01:26:08,980 --> 01:26:11,500
E eu te amo.

1060
01:26:12,250 --> 01:26:15,900
Você é uma boa garota, mãe.

1061
01:26:18,900 --> 01:26:20,690
Não morra comigo, seu filho da puta.

1062
01:26:20,720 --> 01:26:24,300
Não se atreva a morrer em mim.

1063
01:26:29,370 --> 01:26:33,110
Aqui é Jason Price falando com você da divisa do estado de Tennessee, Geórgia,

1064
01:26:33,140 --> 01:26:36,540
onde uma multidão de centenas está reunida e mais pessoas chegam a cada minuto.

1065
01:26:36,580 --> 01:26:38,110
Em qual será a linha de chegada,

1066
01:26:38,140 --> 01:26:42,480
da corrida mais bizarra já disputada nesta parte dos Estados Unidos.

1067
01:26:42,510 --> 01:26:44,380
Se o tanque conseguir chegar até aqui.

1068
01:26:47,390 --> 01:26:49,390
Estamos aqui ao vivo com a Sra. Ladonna Carey,

1069
01:26:49,420 --> 01:26:51,260
na capital do estado do Tennessee.

1070
01:26:51,290 --> 01:26:54,260
Que motivos o governador deu para não ver você?

1071
01:26:54,290 --> 01:26:57,600
O governador disse que não poderia dispensar cinco minutos de seu tempo.

1072
01:26:57,700 --> 01:26:59,900
O que você vai fazer sobre a situação?

1073
01:27:01,130 --> 01:27:04,440
Gostaria de pedir a todas as mulheres que podem me ouvir,

1074
01:27:05,470 --> 01:27:08,100
tente imaginar que eram o filho e o marido dela lá fora,

1075
01:27:08,510 --> 01:27:10,100
e ligue para o gabinete do governador,

1076
01:27:10,210 --> 01:27:12,210
peça a ele que reserve cinco minutos,

1077
01:27:12,280 --> 01:27:13,580
apenas cinco minutos,

1078
01:27:14,220 --> 01:27:17,280
para uma mulher que está tentando salvar a vida de sua família.

1079
01:27:18,120 --> 01:27:20,120
Vou ficar aqui até que ele o faça.

1080
01:27:25,000 --> 01:27:26,900
Capitólio do estado.

1081
01:27:26,940 --> 01:27:29,110
Capitólio do estado.

1082
01:27:29,140 --> 01:27:31,910
Sim, ele entenderá a mensagem.

1083
01:27:31,940 --> 01:27:34,400
Capitólio do estado.

1084
01:27:35,500 --> 01:27:36,610
300 ligações até agora.

1085
01:27:37,650 --> 01:27:38,820
Quem precisa dessa merda?

1086
01:27:39,550 --> 01:27:41,590
Eu digo que sim, estou abrigando um condenado fugitivo.

1087
01:27:42,200 --> 01:27:44,890
Eu digo não, então atirei em Jesse James.

1088
01:27:45,900 --> 01:27:46,590
Quem precisa disso?

1089
01:27:48,600 --> 01:27:49,460
Sim?

1090
01:27:52,500 --> 01:27:54,870
Faça o que tiver que fazer. E me mantenha informado.

1091
01:27:57,500 --> 01:27:58,470
Escritório da Polícia Estadual.

1092
01:27:59,200 --> 01:28:02,540
Eles calculam que 1.000 pessoas se reuniram do nosso lado da fronteira estadual.

1093
01:28:03,280 --> 01:28:05,410
Os senadores não precisam lidar com esse tipo de merda!

1094
01:28:07,400 --> 01:28:09,180
Fale com aquela tal Carey e diga que vou me encontrar com ela.

1095
01:28:09,620 --> 01:28:11,880
Billy! Billy Carey!

1096
01:28:12,200 --> 01:28:14,490
Este é Ken Billings da WGAZ-TV 9.

1097
01:28:15,460 --> 01:28:17,460
Estamos voando bem acima de você. Você me lê?

1098
01:28:17,590 --> 01:28:19,590
Alto e claro.

1099
01:28:19,760 --> 01:28:21,760
Como vai Billy? Como está seu pai?

1100
01:28:22,300 --> 01:28:23,630
Não muito quente.

1101
01:28:23,730 --> 01:28:25,530
Ele tem alguma hemorragia interna.

1102
01:28:27,400 --> 01:28:29,540
Você acha que ele conseguirá cruzar a fronteira do estado?

1103
01:28:29,610 --> 01:28:31,810
É melhor você acreditar, nós conseguiremos atravessar.

1104
01:28:32,800 --> 01:28:35,800
O que você fará então, Billy? Você vai se render ao xerife?

1105
01:28:35,110 --> 01:28:39,810
Sem chance! Não vou deixar o xerife levar meu pai de jeito nenhum.

1106
01:28:40,200 --> 01:28:42,200
Isso é uma criança. Isso é um velho.

1107
01:28:42,650 --> 01:28:45,650
Se ele quiser fazer desta a última resistência no Álamo, então é isso que faremos.

1108
01:28:45,790 --> 01:28:47,490
porque temos muito poder de fogo.

1109
01:28:47,760 --> 01:28:49,760
Nós vamos chegar à lei. A verdadeira lei.

1110
01:28:50,900 --> 01:28:53,900
Por muito tempo, como qualquer outra criança da minha idade,

1111
01:28:53,530 --> 01:28:55,530
Achei que meu pai estava errado sobre muitas coisas,

1112
01:28:55,970 --> 01:28:57,970
mas não mais.

1113
01:28:58,170 --> 01:29:00,870
Ele não precisa provar nada para mim e eu não preciso provar nada para ele.

1114
01:29:02,170 --> 01:29:04,770
O resultado final é que ele é meu pai e eu o amo.

1115
01:29:04,800 --> 01:29:06,180
Se aquele xerife tentar machucar meu pai,

1116
01:29:06,540 --> 01:29:08,940
Eu vou acabar com ele.

1117
01:29:15,600 --> 01:29:16,860
Esse merdinha está concorrendo a governador.

1118
01:29:17,200 --> 01:29:19,430
Sra. Carey, tenho muita simpatia pela sua situação,

1119
01:29:19,460 --> 01:29:20,970
mas este é um assunto muito delicado.

1120
01:29:21,100 --> 01:29:23,440
Tudo o que peço é que tenham uma audiência justa.

1121
01:29:23,470 --> 01:29:25,570
antes de devolvê-los a alguém como Buelton.

1122
01:29:27,610 --> 01:29:30,480
Não é tão simples. Existem outras considerações.

1123
01:29:30,480 --> 01:29:31,480
Quais considerações?

1124
01:29:31,510 --> 01:29:34,580
Este é um estado muito consciente da Igreja, Sra. Carey

1125
01:29:35,100 --> 01:29:37,220
Estou falando de um ato cristão de justiça.

1126
01:29:38,250 --> 01:29:40,450
Com toda a franqueza, Sra. Carey, eu acharia muito difícil,

1127
01:29:40,480 --> 01:29:43,320
para colocar todo o prestígio e honra do governo,

1128
01:29:43,360 --> 01:29:46,330
atrás de uma cruzada liderada por dois homens num tanque,

1129
01:29:47,300 --> 01:29:48,530
Com uma prostituta de 20 anos.

1130
01:29:50,600 --> 01:29:52,170
Governador, estes são meu marido e meu filho,

1131
01:29:52,270 --> 01:29:55,700
naquele tanque com aquela prostituta de 20 anos.

1132
01:29:56,800 --> 01:29:59,540
Se não tenho problemas com isso, não vejo por que você deveria.

1133
01:30:00,100 --> 01:30:02,100
Talvez olhemos para isso de diferentes perspectivas.

1134
01:30:04,400 --> 01:30:06,380
Bem, minha perspectiva tem cerca de uma dúzia de repórteres,

1135
01:30:07,150 --> 01:30:10,150
de todas as TVs, estações de rádio e jornais que você possa imaginar,

1136
01:30:10,250 --> 01:30:12,500
esperando que eu saísse e fizesse uma declaração.

1137
01:30:13,460 --> 01:30:15,460
Agora, vou contar a eles,

1138
01:30:16,190 --> 01:30:18,190
que eles têm um governador do qual podem se orgulhar,

1139
01:30:18,260 --> 01:30:20,460
quem está disposto a garantir que a justiça seja feita,

1140
01:30:20,500 --> 01:30:22,600
Nem mais, nem menos.

1141
01:30:22,570 --> 01:30:25,570
Ou vou dizer-lhes que o governador deles é um idiota!

1142
01:30:26,100 --> 01:30:28,300
Qual será?

1143
01:30:29,400 --> 01:30:32,770
Você está ameaçando o governador deste estado com chantagem à Sra. Carey?

1144
01:30:33,100 --> 01:30:35,410
Sim, senhor, estou!

1145
01:30:53,100 --> 01:30:54,650
Euclides!

1146
01:30:56,120 --> 01:30:57,490
Euclides!

1147
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
Euclides, você vem aqui?

1148
01:31:00,600 --> 01:31:01,120
Sim, senhor.

1149
01:31:01,160 --> 01:31:03,830
Onde está aquele cara, Avery?

1150
01:31:03,860 --> 01:31:05,800
Ele está chegando agora, senhor. Vamos.

1151
01:31:08,100 --> 01:31:09,170
Você é Avery?

1152
01:31:09,270 --> 01:31:10,900
Sim, senhor.

1153
01:31:11,100 --> 01:31:12,600
Inferno, xerife, onde você conseguiu isso?

1154
01:31:13,640 --> 01:31:16,270
O Xerife Bucks me emprestou.

1155
01:31:16,310 --> 01:31:18,580
Ele tinha a coisa pendurada na parede.

1156
01:31:18,610 --> 01:31:20,580
Agora eles me dizem que você pode atirar nisso. Está certo?

1157
01:31:21,500 --> 01:31:22,150
Inferno, isso foi tudo que fiz no Exército.

1158
01:31:22,750 --> 01:31:24,750
Tudo bem, agora aqui está o plano.

1159
01:31:25,800 --> 01:31:28,590
O tanque virá por esta estrada.

1160
01:31:29,600 --> 01:31:31,600
Ele vai ver aqueles caminhões, ele não conseguirá superá-los.

1161
01:31:31,930 --> 01:31:33,930
Então ele vai ter que sair dessa estrada,

1162
01:31:34,360 --> 01:31:35,360
neste campo,

1163
01:31:35,500 --> 01:31:37,900
e quando isso acontecer, ele ficará preso na lama.

1164
01:31:38,300 --> 01:31:39,830
Isso é o que vai acontecer, tudo bem.

1165
01:31:39,900 --> 01:31:41,700
Foi o que eu disse!

1166
01:31:42,300 --> 01:31:44,100
Quando isso acontecer,

1167
01:31:44,140 --> 01:31:47,140
Quero que dispare para imobilizar o tanque.

1168
01:31:47,270 --> 01:31:49,270
Eu não me importo se ele ainda pode atirar.

1169
01:31:49,680 --> 01:31:51,680
mas não quero que ele consiga se mover, está me ouvindo?

1170
01:31:51,780 --> 01:31:53,780
É moleza, xerife.

1171
01:31:54,380 --> 01:31:56,380
Acerte-o na pista, exploda aquela pista.

1172
01:31:56,520 --> 01:31:58,520
Isso o impedirá com certeza.

1173
01:31:58,850 --> 01:32:00,390
Governador, já falou com a Sra. Carey?

1174
01:32:00,420 --> 01:32:01,120
Sim, nós temos.

1175
01:32:01,690 --> 01:32:03,690
Você já tomou uma decisão?

1176
01:32:03,720 --> 01:32:04,660
Sim, tomamos uma decisão.

1177
01:32:05,300 --> 01:32:08,300
Se o marido e o filho da Sra. Carey chegarem à nossa jurisdição,

1178
01:32:08,600 --> 01:32:10,300
uma audiência completa e completa será realizada,

1179
01:32:10,600 --> 01:32:13,300
em que examinaremos todos os fatos de todo este caso,

1180
01:32:13,600 --> 01:32:16,100
antes de qualquer pedido de extradição ser concedido.

1181
01:32:16,700 --> 01:32:17,370
Onde está a Sra. Carey?

1182
01:32:18,100 --> 01:32:21,100
A Sra. Carey está a caminho da divisa do estado.

1183
01:32:21,280 --> 01:32:23,280
onde espero me juntar a ela dentro de uma hora.

1184
01:32:24,810 --> 01:32:27,810
Aguente firme, pai. Acho que estamos livres em casa agora.

1185
01:32:54,100 --> 01:32:56,910
O governador vai lutar contra a extradição.

1186
01:32:56,950 --> 01:32:58,250
Zack, Billy, vocês venceram!

1187
01:33:18,100 --> 01:33:20,400
Tudo bem! Estamos prontos!

1188
01:33:20,580 --> 01:33:22,310
Euclid, tire esses caminhões-pipa daqui.

1189
01:33:24,500 --> 01:33:26,480
Todos os outros, fiquem atrás desta rampa de terra.

1190
01:34:35,950 --> 01:34:37,320
Eles bloquearam a estrada com caminhões.

1191
01:34:37,360 --> 01:34:39,690
Eu estou dando uma volta.

1192
01:34:56,810 --> 01:34:59,550
Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

1193
01:34:59,580 --> 01:35:00,980
Vá! Ir!

1194
01:35:01,100 --> 01:35:03,620
Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

1195
01:35:17,800 --> 01:35:18,670
Segure-o aí.

1196
01:35:18,700 --> 01:35:19,400
Segure-o.

1197
01:35:19,430 --> 01:35:21,840
Agora pegue ele!

1198
01:35:26,540 --> 01:35:27,640
Está tudo bem, está tudo bem.

1199
01:35:27,670 --> 01:35:29,540
Não fique nervoso, aperte o gatilho.

1200
01:35:29,580 --> 01:35:32,500
Mas se você errar de novo, a bunda é sua!

1201
01:35:33,110 --> 01:35:35,850
Apenas continue, filho.

1202
01:35:43,860 --> 01:35:45,600
Nós conseguimos! Nós o pegamos!

1203
01:35:46,490 --> 01:35:48,530
Estou tão feliz quanto um porco na merda!

1204
01:35:49,560 --> 01:35:51,900
Talvez você não seja um viado, afinal.

1205
01:35:54,000 --> 01:35:56,870
Tudo bem, o jogo acabou.

1206
01:35:56,900 --> 01:35:58,540
Saia e se renda.

1207
01:35:58,880 --> 01:35:59,880
Não!

1208
01:36:00,400 --> 01:36:01,540
Pare com isso, xerife.

1209
01:36:06,100 --> 01:36:07,550
Abaixem-se, rapazes! Abaixo!

1210
01:36:14,220 --> 01:36:18,530
Isso revela uma atitude negativa, Billy.

1211
01:36:19,460 --> 01:36:20,460
Mas está tudo bem.

1212
01:36:21,100 --> 01:36:23,100
Eu e meus meninos temos todo o tempo do mundo,

1213
01:36:23,730 --> 01:36:25,730
e podemos esperar.

1214
01:36:31,870 --> 01:36:33,480
Dispare, garoto Billy.

1215
01:36:33,580 --> 01:36:35,800
Temos um longo dia pela frente.

1216
01:36:36,980 --> 01:36:40,980
Então você apenas senta naquele tanque e aproveita o sol da tarde.

1217
01:37:45,760 --> 01:37:47,760
Mova essas pessoas de volta.

1218
01:37:50,260 --> 01:37:52,260
Não há nada que eles possam fazer?

1219
01:37:52,930 --> 01:37:55,930
Eles não têm motor, não podem se mover. Eles precisam ser retirados.

1220
01:38:12,580 --> 01:38:14,580
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?

1221
01:38:14,680 --> 01:38:16,800
Roubando.

1222
01:38:28,100 --> 01:38:29,500
Quando escurece,

1223
01:38:29,600 --> 01:38:32,600
Quero que vocês dois saiam pela escotilha,

1224
01:38:32,870 --> 01:38:34,870
e deslizar através da linha.

1225
01:38:35,100 --> 01:38:36,610
Eu não vou deixar você morrer.

1226
01:38:37,580 --> 01:38:39,580
Eu vou ficar com você.

1227
01:38:39,810 --> 01:38:41,810
Conta...

1228
01:38:43,150 --> 01:38:45,180
Xerife.

1229
01:38:45,280 --> 01:38:46,880
Se eu me render agora,

1230
01:38:46,910 --> 01:38:48,890
você vai levar atendimento médico para meu pai?

1231
01:38:52,200 --> 01:38:53,560
Eu ouço você, Billy.

1232
01:38:53,860 --> 01:38:56,260
Sim, senhor. Você desiste agora,

1233
01:38:56,290 --> 01:38:58,890
Vou providenciar para que seu pai vá direto para o hospital.

1234
01:38:58,930 --> 01:39:01,930
Você tem a palavra do xerife Buelton sobre isso.

1235
01:39:40,100 --> 01:39:41,850
O que diabos é isso?

1236
01:39:43,680 --> 01:39:44,820
Cubra-me.

1237
01:39:52,590 --> 01:39:54,760
Atire naquele filho da puta hippie!

1238
01:40:16,800 --> 01:40:18,900
Deixe o governador passar. Deixe-o passar.

1239
01:40:44,500 --> 01:40:46,120
Bom e velho filho da puta!

1240
01:40:46,220 --> 01:40:47,200
Caramba!

1241
01:40:57,890 --> 01:40:59,900
Puxe! Todo mundo, puxe!

1242
01:41:00,930 --> 01:41:02,930
Puxe! Puxe! Puxar!

1243
01:41:03,980 --> 01:41:08,980
Puxe! Puxar! Puxar! Puxar!

1244
01:41:23,220 --> 01:41:25,220
Pare esses bastardos, atire naquela multidão!

1245
01:41:27,290 --> 01:41:32,960
Você atira nessa multidão e nós transformaremos isso em outro buzão do Buelton.

1246
01:41:33,300 --> 01:41:33,730
Pare-os aí!

1247
01:41:34,700 --> 01:41:34,970
Venha fora daqui!

1248
01:41:44,780 --> 01:41:46,780
Pegue esse cabo! Puxe esse cabo!

1249
01:41:51,890 --> 01:41:53,890
Puxe! Puxar!

1250
01:41:58,520 --> 01:42:00,300
Vamos, governador! Puxar!

1251
01:42:12,100 --> 01:42:13,840
Temos que tentar outra coisa.

1252
01:42:15,610 --> 01:42:17,610
Siga-me.

1253
01:42:27,550 --> 01:42:28,790
Tire essas mesas do caminho!

1254
01:42:29,600 --> 01:42:31,600
Vamos, tire-os daqui. Mova-se!

1255
01:42:32,400 --> 01:42:34,400
Eu peguei você agora, seu filho da puta.

1256
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
Saia desse tanque ou vou queimar você!

1257
01:42:38,400 --> 01:42:40,400
Vou fritar você vivo! Você me ouviu?

1258
01:42:40,470 --> 01:42:42,170
Vou despejar gasolina naquela escotilha,

1259
01:42:43,740 --> 01:42:45,740
Porque você perdeu, sargento, e eu ganhei!

1260
01:42:47,710 --> 01:42:49,710
Conecte-a. Ligue-a!

1261
01:42:50,200 --> 01:42:52,200
Paramos um tanque Sherman!

1262
01:42:53,900 --> 01:42:55,900
Não tivemos ajuda do governador, do exército...

1263
01:43:07,830 --> 01:43:09,900
Puxe! Puxar!

1264
01:43:28,860 --> 01:43:30,860
Estou indo, xerife!

1265
01:43:47,910 --> 01:43:48,910
Xerife...

1266
01:43:49,210 --> 01:43:51,210
Seu bolchevique sifilítico!

1267
01:43:51,780 --> 01:43:52,780
Seu pervertido!

1268
01:43:53,500 --> 01:43:54,250
Seu comunista maricas!

1269
01:43:56,280 --> 01:43:57,850
Puxe! Puxar! Vamos!

1270
01:43:57,880 --> 01:43:59,750
Puxe! Puxar!

1271
01:43:59,780 --> 01:44:04,120
Puxe! Puxar! Puxar! Puxar!

1272
01:44:58,950 --> 01:45:02,480
Você se saiu muito bem, minha velha.